虎斑猫

百丈慵参老野狐,一双俄得小于菟。
眈眈肯听豺声怯,索索当令鼠辈无。
既与道人常并坐,何妨童子戏编须。
硬黄新染香如蜡,从此书堂不闭厨。

译文

收起展开
我素来懒得参究百丈怀海禅师公案里的玄虚野狐禅,转眼间就得到了两只娇小可爱的虎斑幼猫。
它双目炯炯神态威猛,哪里会怕豺狼的怯弱叫声,脚步轻捷一现身,所有偷粮啃书的老鼠全都销声匿迹。
它平日里常和我这隐居的道人并排闲坐,就算小童子嬉闹着编弄它的胡须也十分温驯不恼。
它的毛色像新染过的硬黄纸一样油亮,周身还带着蜡质般的清润香气,从今往后我的书房里,再也用不着锁上藏书的橱柜了。

注释

收起展开
  • 老野狐指禅宗著名公案中百丈怀海禅师度化的野狐精,此处代指玄虚晦涩的禅门义理。
  • 於菟楚地方言对老虎的别称,这里用“小于菟”比喻身形矫健的虎斑幼猫。
  • 眈眈形容虎斑猫目光炯炯、神态威猛的样子。
  • 硬黄古代经过黄蘖染色、加蜡砑光处理的专用书画纸,质地坚韧防虫,此处用来比喻虎斑猫黄亮匀净的毛色。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏猫诗的代表性作品,全程没有直白点出“猫”字,却句句紧扣虎斑猫的外形、习性与神态,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

前两联先以禅门典故起笔,再描摹猫威猛善捕鼠的特性,把虎斑猫的灵动英气写得活灵活现,后两联转向日常相伴的生活场景,刻画出猫驯顺亲人的温厚性情,满溢着闲居文人的恬淡趣味。

全诗将虎斑猫的毛色特征与文人书房的典型意象“硬黄纸”巧妙勾连,落点在“书堂不闭厨”的生活化细节,既点明了猫守护书卷、驱避鼠患的实用价值,也藏着诗人对这只爱猫的不加掩饰的满心喜爱,质朴生动,俗中见雅。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗年间,当时张镃退隐于临安南湖的私家园林中,过着悠游林下、诗书相伴的闲居生活。

张镃是南宋著名的风雅文人,素来喜爱蓄养宠物,尤其对猫情有独钟,留下了多首专咏家猫的诗作,《虎斑猫》便是他得到两只品相绝佳的虎斑幼猫后,兴致盎然写下的咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: