出余杭县

暑剧中宵枕屡移,夙兴犹得趁凉时。
平冲露气篮舆稳,遥杂星芒篠炬随。
触景有诗聊记述,为人无术漫驱驰。
须臾假寐谁惊觉,隔岸清风叫子规。

译文

收起展开
盛夏酷暑时节夜半时分我辗转难眠屡次挪换枕席,清早起身正好能趁着清晨凉爽的时辰赶路。
竹轿平稳地前行,迎面冲破晨间的露气,细竹扎成的火把远远跟随着,光亮杂在点点星光之中。
眼前景致触动诗兴便随口吟成诗句姑且记录行迹,自己没有过人的处世才干,枉自这般四处奔波劳碌。
我闭目打盹没片刻功夫不知被什么惊醒,只听见隔岸的清风里传来子规鸟的啼鸣。

注释

收起展开
  • 夙兴早起,语出《诗经》“夙兴夜寐”,此处指天未亮就动身出行。
  • 篮舆古代江南常见的竹制轻便轿子,供人乘坐代步。
  • 篠炬用细竹条扎成的火把,篠指细小的竹子。
  • 漫驱驰徒然奔波劳碌,漫是空自、枉自的意思。
  • 假寐和衣小睡,打盹。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,历来常被用来烘托旅人羁旅的愁思。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序串联起整段早行经历,开篇先点出暑天溽热难眠、特意趁早出行的缘由,平实真切,极具生活化的质感。

中间两联描摹行途中的山野实景,露气、星芒、竹轿、火把都是夏日凌晨郊野特有的意象,组合成清寂幽凉的画面,完全消弭了盛夏给人的溽热烦闷之感。尾联以子规啼鸣收束全诗,在闲适松弛的行旅意趣中悄然融入一丝淡淡的羁旅怅惘,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张镃卜居临安南湖时期的行旅作品,张镃出身南宋名门,平生喜好游赏山水,余杭毗邻临安,是他常往来游历的区域。

诗作记录了诗人盛夏时节早行离开余杭县的全过程,将旅途所见所感自然铺陈,是南宋中后期日常行旅题材诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: