暂往吴兴出城

数声初听放船钲,小雨冲凉晚出城。
遥见人家层荫合,便无风袖一尘生。
园林岂乏清闲乐,鸥鹭须寻浩荡盟。
秋色此行方到手,快来诗内发精明。

译文

收起展开
耳边刚传来几声开船的钲鸣,我趁着小雨带来的凉意,在傍晚时分走出城郭。
远远望见沿途人家的树木层层绿荫交相覆盖,连迎风舒展的衣袖上都没有沾染半分尘埃。
沿路的园林景致哪里会缺少清闲的意趣,我正要去和沙鸥白鹭定下相伴于浩荡水云间的旧盟。
此番出行才刚刚触碰到宜人的秋色,快将这清朗的意趣在诗中尽情抒发,焕发明亮的光彩。

注释

收起展开
  • 吴兴即今浙江湖州,南宋时期是江南知名的山水胜地,多湖泽林泉之景。
  • 放船钲古代开船时敲击的铜制钲器,作为开船启程的信号。
  • 层荫合指道旁树木枝叶繁茂,层层绿荫交相覆盖,连成一片浓荫。
  • 鸥鹭盟古典诗词中常见的隐逸典故,指与鸥鹭等水鸟相伴,隐居江湖、不涉尘俗的盟约。

赏析

收起展开
这首诗通篇笔调轻快,毫无世俗尘劳的滞重感,将诗人出行时的松弛愉悦心境描摹得淋漓尽致。

前两联纯用白描铺陈出城所见的清润景致,微雨洗尘、绿荫蔽野的画面,恰好呼应了诗人摆脱俗务、投身自然的状态,连衣袖不沾尘埃的细节描写,都暗合了他澄澈无染的隐逸心境。后两联顺势抒怀,化用鸥鹭盟的典故,将对山水闲趣的向往和盘托出,收尾处振起一笔,将满心的秋意诗情尽数倾泻,全诗气韵清畅,格调闲雅,是南宋闲适类纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是张镃闲居临安南湖期间,动身前往吴兴(今浙江湖州)游历时所作。

张镃出身南宋名门望族,一生不乐拘于仕宦,酷爱山水园林与诗酒雅集,此番赴吴兴出游,出城时恰逢微雨新凉,满目清景令他神清气爽,毫无俗务缠身的烦闷,于是提笔写下这首轻快的纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: