榜书轩曰景白以炉香事乐天像因题律诗六韵其上

贤如文正及文忠,迂叟东坡尽学公。
自愿人才虽太远,仰希闲乐或相同。
墅邱寺观游须遍,台榭舟桥乐未穷。
酩酊酒拚犹欠量,平夷诗效竟无功。
子迟发白如先约,官达名高定不逢。
赖有香山类东刹,西方内院各心空。

译文

收起展开
贤明如范仲淹、欧阳修这样的一代名臣,还有司马光、苏轼都倾心效法白居易公。
我自知和前代贤才的距离实在太过遥远,但所向往的安闲之乐或许能和他们相通。
山野丘壑、寺观名胜我都要尽数游赏遍览,亭台水榭、行舟桥畔的乐趣无穷无尽。
我拼着酩酊大醉饮酒尚且酒量不足,想要效仿白居易平易冲淡的诗风却始终没能做出成效。
我年纪未大头发就白了仿佛早有约定,仕途显达、名声显赫的际遇注定和我无缘相逢。
幸好有供奉香山居士白居易的轩宇如同东边的禅刹,两处的清净内院都能让人心境空明无挂碍。

注释

收起展开
  • 文正北宋名臣范仲淹的谥号,后世多以文正代指范仲淹。
  • 文忠北宋名臣欧阳修的谥号,后世多以文忠代指欧阳修。
  • 迂叟北宋史学家、政治家司马光的自号。
  • 乐天唐代诗人白居易的字,白居易晚年自号香山居士。
  • 六韵常规律诗为八句四韵,六韵共十二句,属于七言排律的体裁。
  • 东刹东边的佛寺禅院,此处代指张镃南湖园林东侧的寺院建筑。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期闲适诗风的代表性作品,通篇以仰慕白居易的人生境界为核心,层层铺陈,脉络极为清晰。

开篇先抬出北宋四位公认的贤人名士都倾心效法白居易,从侧面烘托出白公的人格魅力跨越大唐到北宋的时代间隔,拥有极强的感召力,随后笔锋一转落到自身,坦言才学不及前贤,但追求安闲自在的志趣却和白居易相通,写得十分坦诚真挚,没有半点虚饰。

后半部分铺陈自己游赏园林、饮酒学诗的日常状态,点明自己无意于仕途显达,只追求心境空明的人生取向,最后将景白轩供奉白公像的用意落到实处,情致冲淡平和,语言平易自然,恰好和白居易的诗风遥相呼应,是宋代仰慕白居易的诗作中非常有代表性的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张镃的诗文集《南湖集》,创作于南宋宁宗嘉泰年间。

张镃是南宋中期著名的世家名士,能诗善画,厌倦官场奔竞,在临安南湖构筑了规模宏大的园林,一生极度仰慕唐代诗人白居易的闲适人生,特意在园中修建名为“景白轩”的建筑,绘制白居易的画像,以焚香礼敬的方式供奉,这首六韵十二句的七言排律就是题写在景白轩墙壁上的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: