桂隐纪咏·山堂

谁无数椽屋,盖成多是俗。
如此乱山中,非关松石竹。

译文

收起展开
谁都拥有几间容身的居所,可建成之后大多沾染了世俗尘气。
像这座堂舍安坐于幽僻乱山之中,它的清雅意趣完全不依托松、石、竹这些外物点缀。

注释

收起展开
  • 数椽屋古代对几间简易居所的谦称,椽是架在房梁上承托屋顶的木条,古人常用椽的数量代指房屋规模。
  • 山堂修建在山间的堂舍,这里特指桂隐园内依山林地势建造的闲居厅堂。

赏析

收起展开
这首短诗最妙的地方是翻尽俗套,跳出了历来咏山堂的作品必以松竹石为清雅依托的惯性思路。

诗人直接点出山堂的不俗本质,从来都不是靠外物烘托,而是居于其中的主人心境超脱尘俗,才让乱山中的普通堂舍拥有了远胜世俗华屋的清逸气质,短短二十个字立意新警,余味悠长,尽显宋人的理趣审美。

创作背景

收起展开
这是南宋文人张镃的组诗《桂隐纪咏》中的作品,张镃是南宋初年名将张俊的曾孙,家世显贵却终生不热衷仕进,在临安南湖畔营建了名为「桂隐」的私家园林。

《桂隐纪咏》共收录一百二十首五言小诗,全部是为园林中各处亭台堂榭题写的咏赞之作,这首诗便是专为园内依山修建的山堂所写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: