桂隠纪咏 传经轩

香炷对清晨,微言得问津。
所师非传癖,手泽仰如新。

译文

收起展开
清晨时分我对着点燃的香炷,从圣贤精微的言论中探寻到学问的门径。
我所师从的并非是沉溺于训诂传注的癖好,只敬仰前贤遗留的手泽至今鲜亮如新。

注释

收起展开
  • 香炷即点燃的线香,古人读书研经时常焚香,以此营造肃穆清净的氛围。
  • 微言指圣贤经典中蕴含的精微深远的义理。
  • 问津原指询问渡口,此处引申为探寻学问的门径、领会道义的旨趣。
  • 传癖典出《晋书·杜预传》,杜预自称有《左传》癖,后世用来指沉溺于训诂传注、执着于章句考据的癖好。
  • 手泽原指先辈手汗浸润的痕迹,此处代指前贤遗留下来的手书墨迹、经典旧本。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法勾勒出宋代文人清晨研经的清雅场景,开篇以香炷衬清晨的静谧氛围,将焚香读经的仪式感自然带出,毫无雕琢痕迹。

后两句翻进一层,跳出普通咏写书斋的俗套,既不标榜自己沉溺考据的苦学姿态,又点明了自己治学的核心旨趣:追慕圣贤义理,珍视前贤留下的精神遗产,全诗格调冲淡平和,完全是南宋中期士大夫闲居治学的心境写照。

创作背景

收起展开
张镃是南宋著名的世家文人,出身宋代名门张氏家族,一生未任要职,在临安南湖修筑了名为“桂隐”的私家园林,园内亭台轩馆多达数十处。

《桂隐纪咏》是张镃为园林中四十余处景观逐一创作的五言组诗,《传经轩》是其中题写自家藏书研经之处的作品,体现了南宋士大夫闲居治学的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: