桂隐纪咏·抚鹤亭

立缟芳桂阴,置汝固已当。
他年莫姓丁,止厕子侄行。

译文

收起展开
让你这通体洁白的仙鹤站立在桂树的浓荫之下,把你安置在这里实在是再恰当不过。
将来你可千万别像传说里的丁令威那样化鹤飞升离去,只愿你始终位列我家晚辈的行列相伴左右。

注释

收起展开
  • 立缟让仙鹤站立,“缟”本指白色生绢,这里代指通体白羽的仙鹤。
  • 莫姓丁不要化作丁令威,此处用汉代丁令威学道成仙化鹤归乡的典故,代指仙鹤飞升成仙离去。
  • 厕置身、列于,谦辞。
  • 子侄行子侄辈的行列,行指辈分、排行。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以人对鹤的寄语展开,没有铺陈亭台的外形,完全以情致取胜,构思十分巧妙。

诗人反用传统的化鹤典故,没有表达对出世成仙的向往,反而直白地流露出对自家桂隐园林的深切眷恋,只求仙鹤长留身边相伴,足见其闲居隐逸的清雅志趣,全诗短短二十字用典自然妥帖,毫无晦涩之感,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人张镃的组诗《桂隐纪咏》中的一篇,张镃是南宋初年名将张俊的曾孙,半生居于临安南湖的私家园林桂隐园之中。

《桂隐纪咏》共收录了48首五言绝句,分别题咏园内48处亭台楼阁景点,抚鹤亭就是园中专门饲养、观赏仙鹤的一处建筑,这首诗就是诗人题写在亭上的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: