桂隐纪咏·云外亭

芒屦方疑湿,天晴迳又干。
由来云在下,木杪是栏干。

译文

收起展开
脚穿芒鞋走在路上方才疑心路面沾湿,待到天色放晴,山间小路又变得干爽。
这座亭子地势极高,云朵向来都处在它的下方,凭栏眺望才发现亭边的栏杆竟架在了树梢顶端。

注释

收起展开
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是古人登山出游时常穿的轻便鞋履。
  • 迳“径”的古异体字,指山间小路。
  • 木杪树梢,树木的顶端位置。
  • 栏干即栏杆,“干”为“杆”的通假字。

赏析

收起展开
这首五言绝句构思精巧全无赘语,前两句从登亭者的行路体感落笔,先写雨后初晴时路面从疑似沾湿到彻底干爽的细微变化,铺垫出缓步登山的过程感,全程没有直接着笔写山高亭峻。

后两句笔锋一转,以“云在下”的反常俯视视角和“栏干齐树梢”的具象画面,全诗不着一个“高”字,却把云外亭凌空出尘的高耸姿态完全烘托出来,空灵淡远逸趣横生,尽显宋代园林小诗特有的雅致巧思。

创作背景

收起展开
张镃是南宋著名的贵族文人,晚年在临安南湖修筑了名为“桂隐”的私家园林,园内亭台楼阁、泉石花木景致极盛,是南宋中期江南最负盛名的私家园林之一。

《桂隐纪咏》是张镃为园内四十余处景点逐一题写的五言绝句组诗,《云外亭》是其中专门描写园中最高处亭阁的作品,全诗短小精悍,尽显宋代园林造景的巧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: