桂隠纪咏 静乐庐

城市非无地,如何此结庐。
一家耽静乐,两个水边居。

译文

收起展开
城市之中并非没有可以容身的土地,为何偏偏要在这里搭建居所。
全家都沉醉于这份静谧的乐趣,两处屋舍就悠然傍着水边安居。

注释

收起展开
  • 桂隠纪咏“隠”为“隐”的异体字,即《桂隐纪咏》,是张镃创作的一组园林题咏诗集。
  • 结庐搭建、建造简易的居所。
  • 耽沉醉、痴迷于某一事物。

赏析

收起展开
这首五言小诗语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,开篇以反问起笔,先否定了普通城市居处的喧嚣属性,凸显出静乐庐选址的独到意趣。

后两句直接点出“静乐”的题旨,将居处临水而建的清雅环境与全家安享闲静的志趣完全相融,寥寥二十字就把南宋隐逸文人不逐尘嚣、自适其乐的生活情态描摹得鲜活生动。

创作背景

收起展开
《桂隐纪咏》是南宋文人张镃的专属组诗作品,共计一百二十余首,全部为吟咏他在临安南湖营建的私家园林桂隐园内的各处景观、建筑所作。

张镃出身南宋名门望族,一生不热衷仕进,晚年更是退居桂隐园中悠游度日,这首《静乐庐》就是组诗中专咏园内名为“静乐庐”的居处的作品。