戏答客问

桂隐芙蓉盛,柴门日日开。
若无诗与酒,不请看花来。

译文

收起展开
我所居住的桂隐园中芙蓉花开得繁茂盛放,待客的柴门每日都为访客敞开。
如果没有备好助兴的诗作与美酒,就请不要为了赏花专程到我这里来。

注释

收起展开
  • 桂隐原本是张镃的自号,此处指代他在南湖修建的桂隐园林。
  • 戏答用轻松戏谑的语气答复,并非严肃的正式回应。
  • 不请请勿,不要前来,是带着玩笑意味的婉告。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却谐趣横生,把南宋名士疏狂脱俗的形象刻画得跃然纸上。

前两句先铺垫出主人好客的姿态:园中花盛,门日日开,完全是欢迎来客的模样,后两句陡然一转提出近乎“不近人情”的要求,实则点明了传统文人游赏的核心意趣:赏花从来不是俗人走马观花式的消遣,必须搭配诗酒的雅兴,才算不辜负满园盛景,字里行间满溢着诗人对自身审美格调的高度自信,没有半点世俗酸腐气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人张镃闲居临安南湖时期的即兴作品。

张镃出身宋代名门张氏,一生淡泊仕途,在南湖之畔耗费心力营建了名为“桂隐林泉”的大型园林,园内遍植奇花异草,是南宋中期江南知名的文人雅集胜地,不少慕名而来的访客只为观赏花卉,却不解主人的清雅志趣,张镃便以这首戏谑的小诗答复来客。