小疾

风雨溪山数宿,归来尽有佳晴。
小疾何妨隐几,隔窗娇听莺声。

译文

收起展开
我在风雨迷蒙的溪山之间盘桓留宿了好几晚,归家后恰好遇上晴光朗照的宜人好天气。
偶染小病也完全不妨碍我从容倚着几案闲坐,隔着窗棂静静聆听黄莺娇柔婉转的啼鸣。

注释

收起展开
  • 数宿连续好几个夜晚,指在外旅居多日。
  • 佳晴晴和宜人的好天气。
  • 隐几倚着几案闲坐,“几”是古代供人倚靠休憩的小型矮桌。
  • 娇听带着喜爱的心情,细听娇软婉转的鸣啼。

赏析

收起展开
这首诗是宋代六言绝句中的代表性闲适佳作,通篇用白描手法铺陈日常细碎小事,没有任何华丽雕琢的辞藻,语言质朴自然。

前两句先铺垫出游归来的松弛背景,风雨过后的晴光本就足以舒展人心,后两句笔锋一转,将常人眼中惹人烦忧的“小疾”,转化为可以放下俗务、从容闲坐静听莺啼的雅事,尽显诗人通透旷达的心境,把宋人安时处顺的生活智慧写得余味悠长。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名的闲适派诗人,出身名门望族,一生不慕仕进,晚年隐居在临安南湖的私家园林中,终日以游赏山水、吟咏诗酒为乐。

这首六言绝句是他某次短暂出游山溪之后,归家偶感微恙时所作,通篇没有半分病中的愁苦情绪,尽显宋代文人从容松弛的生活意趣。