净相兰若僧师雅持塑佛疏缘化赠山偈二首 其一

居士卖屋为宅,盖成舍与瞿昙。
尚自无钱结裹,何能转施南山。

译文

收起展开
我作为居士卖掉自家屋宅,盖成僧舍施予佛门。
如今我自己尚且没有余钱张罗用度,又哪能再额外布施捐助南山塑佛的功德呢。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的简称,泛指寺院、僧舍。
  • 瞿昙也译作“乔达摩”,本为释迦牟尼的族姓,这里代指佛门、僧团。
  • 结裹宋元时期口语,指张罗、置办日常用度与财物。
  • 转施辗转布施,这里指在原有布施之外额外捐助财物。

赏析

收起展开
这首六言偈语完全以浅白口语入诗,没有丝毫辞藻雕琢,契合禅家偈颂质朴直白的艺术特质。

诗人没有故作清高摆出居士的姿态,而是坦诚陈述自己捐宅为僧舍的过往,直白坦言手头拮据的现状,既不失礼数地婉拒了化缘请求,又尽显南宋文人居士洒落通透的襟怀,全无世俗伪饰的客套,禅趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人张镃的《南湖集》,属于禅意偈颂类作品。

净相兰若是南宋嘉兴境内的知名佛寺,僧人师雅手持募化塑佛的疏文找到张镃化缘,张镃此前已经将私宅改造成了僧舍,便作此偈直白说明境况,婉拒了额外的布施请求。