南湖有鸥成群里闾间云数十年未尝见也实尘中奇事因筑亭洲上榜曰鸥渚仍放言六绝 其五

十五年前过扬子,尔辈出没波涛中。
争知今日得共住,急唤酒来浇晚风。

译文

收起展开
十五年前我曾渡过扬子江,那时你们这群鸥鸟还在汹涌波涛里上下翻飞。
哪里料到如今我们能一同安居在此,我赶忙唤人取来美酒,对着晚风和你们共饮。

注释

收起展开
  • 扬子即扬子江,是古代对长江下游河段的常用古称。
  • 尔辈你们,此处是诗人以拟人化的口吻称呼成群栖息的鸥鸟。
  • 争知怎知、哪里料到,“争”是宋代诗词中常用的通假字,通“怎”。

赏析

收起展开
这首诗以鸥鸟为核心抒情意象,打通了数十年的时空阻隔,将早年行旅漂泊的记忆与当下隐居的闲适场景自然勾连。

前两句回溯过往,写自己早年渡江时见鸥鸟在风波里出没的情状,暗合了人世奔波的漂泊况味。后两句笔锋陡然一转,写当下与鸥鸟为邻、把酒临风的悠然意趣,暗用“鸥鹭忘机”的古典隐逸意象,把诗人褪去世俗机心、与自然万物相融的自在心境表现得淋漓尽致,笔调轻快洒脱,毫无造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时张镃退居于临安南湖的私家园林中,过着隐逸山水的生活。

当地乡民称数十年都未曾见到鸥鸟成群聚集的奇景,此时却有大批鸥鸟飞来南湖栖息,张镃认为是尘世间难得的祥瑞雅事,便在湖中小洲上修筑亭台,题匾额为“鸥渚”,兴致盎然地写下六首七言绝句,这是组诗中的第五首。