夜闻渔歌

非竹非丝响裂空,高歌三唱出渔篷。
清谿激越犹如许,想见湘波欸乃中。

译文

收起展开
那声响既不是竹管也不是丝弦奏出的乐音,嘹亮得仿佛要冲破夜空,几番高亢的歌吟正从渔船的篷底飘出。
这清溪之上的歌声已然这般清越激扬,不难想见湘江之上渔歌伴着摇橹声飘荡的悠远意境。

注释

收起展开
  • 竹丝代指各类管弦乐器,竹为箫笛一类管乐,丝为琴瑟一类弦乐。
  • 响裂空形容歌声极为嘹亮,穿透力极强,仿佛能冲破夜空云层。
  • 渔篷渔船的船篷,此处代指整艘渔船。
  • 清谿即清溪,“谿”是“溪”的古异体字,指清澈的溪水。
  • 欸乃本是行船摇橹的声响,后常用来代指渔歌,典出柳宗元《渔翁》“欸乃一声山水绿”。

赏析

收起展开
这首诗开篇便跳出常规写乐声的思路,先以“非竹非丝”否定了渔歌是人工刻意演奏的器乐,直接点出它出自山野渔人的天然天籁属性,“响裂空”三字以夸张手法极写歌声的高亢穿透力,开篇就把渔歌毫无拘束的鲜活感写足。

后两句由眼前实景生发悠远联想,从当下清溪边听到的激越渔歌,自然延伸到湘江之上渔歌飘荡的经典诗意场景,暗用典故拓展了诗歌的意境空间,不着痕迹地传递出诗人对江湖隐逸自在意趣的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间前后,当时张镃退隐于临安南湖的私家园林中,日常多泛舟江南水乡,流连湖山胜景。

某个秋夜诗人闲坐水畔纳凉,忽然听到江面上传来渔人的嘹亮歌声,心有所感便写下这首七言绝句,描摹渔歌的动人韵致。