雨中闻雁

小雨终朝湿翠霏,渚蒲汀树白弥弥。
若嫌鸣雁无厌足,回到潮州又索诗。

译文

收起展开
整日飘着濛濛细雨,打湿了漫空翠色的雾霭,水洲边的蒲草与岸畔的树木都笼罩在白茫茫的水汽里。
你若是嫌南飞的大雁还不知停歇,怕是要一路追到岭南潮州,又要催我为它题诗了。

注释

收起展开
  • 终朝整个早晨,此处指整日。
  • 翠霏青绿色的山间水雾、云气。
  • 渚蒲水中小洲边生长的蒲草,渚指水中小块陆地。
  • 汀树水边平地上生长的树木,汀指水边平地。
  • 弥弥水汽弥漫、白茫茫一片的样子。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统闻雁诗多抒发羁旅愁思、家国怅惘的固化套路,以奇崛的想象、戏谑的口吻营造出极富生活情趣的艺术氛围。

前两句铺陈雨中江南的迷蒙景致,翠色雾霭与白茫茫水汽的色彩对举,将雨中空蒙的水村景色写得鲜活可感。后两句宕开一笔,以拟人化的手法调侃鸣雁不知停歇,甚至要一路追到岭南索诗,构思出人意表,尽显诗人旷达诙谐的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是张镃隐居临安南湖时期的即景闲吟之作,诗人一生风雅豪逸,退隐后多创作短小灵动的咏物绝句。

南宋开禧年间张镃因力主北伐遭贬斥,闲居乡野期间偶遇雨中归雁的景致,便以戏谑的笔调写下这首充满奇趣的小诗。