四月上澣日同寮约游西湖十绝 其五

赐沐山行策最长,游人此日却相妨。
洞天只得东边赏,开过灯花断杀肠。

译文

收起展开
趁着朝廷赐予的休沐假日,原本规划好要尽兴游山走最远的路程,谁料想今日出游的人太多,行程反倒被人流阻碍耽搁。
西湖这般洞天胜境,到头来却只来得及游赏东边的一小片区域,回到家中灯花燃尽,想起未尽的游兴,不由得满心惆怅失落。

注释

收起展开
  • 上澣也作“上浣”,指农历每月上旬,唐宋时期官员每十天享有一次休沐假日,按时间分为上澣、中澣、下澣。
  • 赐沐指朝廷赐予官员的休沐假期,准许官员暂时脱离公务,归家休憩或外出游赏。
  • 洞天本是道教对神仙隐居的清幽洞府的称呼,这里代指西湖周边山水绝佳的名胜佳境。
  • 断杀肠宋代口语,形容极度怅然失落、满心遗憾的情绪状态。

赏析

收起展开
这首小诗没有像多数西湖游赏诗那样铺陈湖山盛景,反而聚焦游赏途中的细碎憾事,以白描手法写出了极为鲜活的日常心绪。

前两句先扬后抑,原本做好了远游的万全规划,却被熙熙攘攘的游人打乱行程,落差感立刻凸显出来。后两句收束到游后的怅惘,洞天胜境只游了东边一角,灯花燃尽之后的失落感格外真切。全诗几乎没有用生僻典故,语言浅白如话,把南宋临安士大夫游湖时的真实小遗憾写得生动可感,充满了生活化的烟火意趣,是宋代西湖题咏中极具辨识度的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人张镃的作品,收录于其个人文集《南湖集》中。

张镃寓居临安(今杭州)时,在农历四月上旬的官员休沐假期,与同僚相约共游西湖,乘兴写下组诗共十首七言绝句,记录游湖全程的所见所感与细碎心绪,本首是组诗的第五篇。