杂曲歌辞 转应词

戴叔伦 · 唐代 · 诗

边草,边草,边草尽来兵老。
山南山北雪晴,千里万里月明。
明月,明月,胡笳一声愁绝。

译文

收起
边塞的野草啊边塞的野草,野草完全枯尽之时,守边的士兵也已垂垂老去。
山南山北的积雪刚刚放晴,千里万里的边地处处都洒满了明月的清辉。
明月啊明月,悲凉的胡笳声骤然响起,戍边之人的愁绪瞬间达到了极点。

注释

收起
  • 边草边地生长的野草。
  • 尽来枯尽之时。
  • 胡笳古代北方少数民族的特色吹奏乐器,音色苍凉悲切,唐代边塞军中常使用。
  • 愁绝愁绪达到极点。

赏析

展开
这首词充分利用《转应曲》词牌特有的叠句回环手法,开篇以边草起兴,边草岁岁枯荣的循环,对应戍卒漫长无望的戍边岁月,直接铺陈出草尽人老的苍凉底色。

后续两句以极开阔的边地雪晴月夜为背景,千里万里的清寂月光,把征人的乡愁烘托得无边无际。末尾叠用“明月”二字,再以突兀响起的胡笳声收束,视听结合瞬间引爆戍卒积压多年的思乡悲绪,全词篇幅极短却情感张力极强,是唐代边塞小令中的经典作品。

创作背景

展开
这首词是戴叔伦创作的边塞乐府名篇,收录于《全唐诗》杂曲歌辞类,创作于中唐时期。

当时唐王朝边患频发,大量士卒长期驻守苦寒边地,多年无法返乡,作者曾出任多地军政职务,对戍边群体的生存状态与思乡情绪有真切体察,因此写下这首作品。