送樱桃与范尚书二首 其一

谁将绛蜡千枝泪,镕作骊龙百斛珠。
酪碗冰盘非我称,敢烦西子荐陶朱。

译文

收起展开
是谁把千万枝红烛淌下的绛色蜡泪,熔化成骊龙颌下多达百斛的名贵宝珠。
我本不配享用盛在冰盘酪碗中的佳果,劳烦旁人代为将这樱桃献给您这位范姓贤达。

注释

收起展开
  • 绛蜡红色的蜡烛,这里用红烛流淌的红色蜡泪,比喻樱桃鲜红莹润的外观。
  • 骊龙百斛珠传说中骊龙的下巴处藏有价值千金的宝珠,百斛是极言数量之多,这里用来比喻圆润饱满的樱桃。
  • 酪碗冰盘盛有奶酪的食碗、冰镇过的果盘,代指盛放樱桃的精美清凉食器,是古代贵族食用樱桃的常见搭配。
  • 西子即西施,春秋时期越国的著名美女,这里是对家中负责递送鲜果的侍女的美称。
  • 陶朱即陶朱公范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后隐居经商,是历史上知名的范姓先贤,这里用来借指同样姓范的范尚书范成大。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特点是比喻和用典的精巧妥帖,全诗没有一字直接直白描摹樱桃的外形,开篇就跳出俗套,接连用两个极富浪漫色彩的喻体,把樱桃的鲜红光泽和圆润质感烘托得淋漓尽致,凭空给寻常鲜果添上了十足的名贵仙气。

后两句的用典更是妙趣横生,既以自谦的口吻抬高了所赠樱桃的价值,又巧用范蠡和范成大同姓的巧合,以西子代指侍女、以陶朱暗指范尚书,措辞雅致风趣,分寸感拿捏得恰到好处,完全没有普通赠物诗的客套生硬感,尽显南宋江湖名士的灵动才思。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期的酬赠咏物作品,作于诗人张镃隐居临安南湖时期。

诗题中的范尚书即南宋名臣范成大,他当时正担任礼部尚书一职,张镃与范成大、杨万里等文坛名士交游密切,常有诗文往来唱和。这首诗是张镃家中樱桃成熟后,特意采摘鲜果赠送给范成大时所作的两首小诗中的第一首。