王倅德远有诗谢送菊因酬二绝 其二

爱竹君家有子猷,黄花君复向人求。
不妨官事兼幽事,应笑侬归两过秋。

译文

收起展开
您家本就有像王子猷那般爱竹的清雅之人,如今您又来向我求取黄菊这等风雅好物。
完全不妨碍您在处理公务之余兼顾赏菊这类闲雅趣事,想来您恐怕要笑话我归乡闲居已经度过了两个秋天。

注释

收起展开
  • 王倅倅是宋代对州郡副职官员的通称,这里指作者的友人王德远,当时他担任通判一类的职务。
  • 子猷东晋名士王徽之的字,生平最喜爱竹子,曾留下“何可一日无此君”的典故,后世常用来代指品格清雅的爱竹之人。
  • 幽事清雅闲适的闲事,这里指赏菊、玩竹这类脱离俗务的风雅活动。
  • 侬宋代口语中常用的第一人称代词,相当于现代汉语的“我”。

赏析

收起展开
这首诗化用名士典故自然妥帖,毫无堆砌痕迹。开篇以东晋王徽之爱竹的典故比况友人的清雅品格,又点出友人如今向自己求取菊花的雅事,将竹与菊两类传统意象中高洁脱俗的属性绾合,暗赞友人的志趣不俗。

后两句跳出寻常酬谢的客套,写出了一种极为通透的宋人生活态度:为官不必非得在仕与隐之间做非此即彼的抉择,完全可以在处理公务之余兼顾风雅闲事,忙里偷闲享受意趣。尾句以自嘲的口吻点出自己闲居已久的状态,反倒衬出友人忙中取雅的难得,全诗格调冲淡平和,尽显南宋文人的日常风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人张镃的酬答之作。

张镃出身名门,是南宋抗金名将张浚的曾孙,一生酷爱风雅,交游多为当时名士。友人王德远时任州郡副职,收到张镃赠送的菊花后特意写诗致谢,张镃便作了两首绝句回赠,这是其中的第二首。