水栀 其一

拳石泓泉媚浅沙,孤根蟠窟养清华。
细看六出瑶英小,薝卜分明是雪花。

译文

收起展开
小巧的拳石旁一泓清泉偎依着浅沙,孤立的花根盘绕在土窟中涵养着清雅光华。
仔细端详那六瓣莹白的小花,这栀子花分明就像天然而成的素洁雪花。

注释

收起展开
  • 拳石指小巧玲珑、状如拳头的假山石块。
  • 泓泉一汪清澈的小泉。
  • 蟠窟指花根盘绕屈曲在土穴之中。
  • 清华清雅明丽的光华。
  • 六出原指雪花六瓣的形态,这里代指水栀花六枚花瓣的特征。
  • 薝卜梵语音译词,是栀子花的古别名,也作瞻卜。

赏析

收起展开
这首咏栀小诗构思精巧别致,全程以雪喻花,跳出了普通咏花诗堆砌香气、颜色辞藻的俗套。

开篇先铺陈水栀生长的清幽小境,拳石、清泉、浅沙的组合,先为栀子花铺垫出不染尘俗的清雅底色,后两句直接点出六瓣白花的形态特征,将素白的栀子花直接等同于雪花,把花的冷洁莹润的特质描摹得鲜活灵动,全诗没有刻意渲染花香,却以清绝的意象凸显出水栀花的素洁神韵,尽显南宋咏物诗追求意趣幽微的典型特色。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名的文人,出身名门望族,长期闲居于临安南湖的私家园林,嗜花成癖,创作了大量咏花组诗。

《水栀》组诗共两首,是他日常游赏园林时,临水观赏栽植的栀子花,兴之所至写下的即兴咏物作品。