梅 其三

冒寒岗路透溪桥,驴仆翩翩叶乱飘。
还是去年初见处,青旗茅店恰相招。

译文

收起展开
冒着严寒走过山岗小路,跨过溪上的板桥,随行的驴和仆役走得轻快,林间黄叶四处飘飞。
恰好来到去年初次见到梅花的地方,挂着青旗的山野茅店正像在招呼我停下歇脚。

注释

收起展开
  • 翩翩形容驴和随行仆役轻快前行的样子。
  • 青旗古代酒馆门口悬挂的青色布制酒旗,作为招揽客人的标识。
  • 茅店乡间山野中简陋的茅草客店。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈踏寒寻梅的行旅过程,开篇两句先写冒寒赶路的动态场景,山岗、溪桥、飘飞的落叶共同勾勒出清寒疏朗的冬日郊野图景,“翩翩”二字将驴仆行色轻快的状态写得活灵活现,暗合诗人急于寻梅的畅快心情。

后两句笔锋一转落到旧地重游的亲切感上,诗人并未直接描摹梅花的形态,而是以青旗招展的茅店作为锚点,将去年初见梅花的美好记忆与当下的行旅体验勾连,不着一“梅”字却处处暗含寻梅的雅兴,余味悠然,尽显宋代文人赏梅的闲逸雅致。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名的文人诗人,出身名门望族,一生不慕仕进,晚年隐居于临安南湖,修筑了大量园林亭台,以赏景咏物为日常雅趣。

《梅》组诗共十首,是他冬日踏寒专程寻访山野梅花时所作,记录了沿途行旅与见梅的全过程,本首为组诗第三首,写行至中途将抵赏梅旧地的欣喜心境。