寒食野望吟

丘墟郭门外，寒食谁家哭。
风吹旷野纸钱飞，古墓累累春草绿。
棠梨花映白杨树，尽是死生离别处。
冥寞重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。

译文

收起

城郭之外散落着一座座荒坟丘墟，寒食时节是谁在这里痛哭哀悼。
风吹过空旷原野，纸钱漫天飞舞，连绵的古墓之上，春草已经长出新绿。
棠梨花开掩映着白杨树木，这里处处都是生离死别的伤心处所。
幽冥黄泉里的死者听不到哭声，暮雨萧萧之中，吊丧的人已经匆匆归去。

注释

收起

寒食中国传统节日，在清明节前一二日，古时禁火寒食，唐代已形成寒食祭扫先祖的习俗。
丘墟此处指野外的荒坟。
累累形容古墓连绵重叠、数量众多的样子。
棠梨又名杜梨，落叶乔木，多野生于郊野墓地之间。
冥寞指地下幽冥、阴寂的冥界。
重泉即黄泉，指死者所居的地下幽冥世界，谓九泉之下。

赏析

展开

这首诗以质朴的白描手法，勾勒出寒食野望的祭扫图景，通篇笼罩着凄恻哀婉的氛围。开篇开门见山，点出城郭外荒丘、寒食哭的场景，直接将读者带入生死伤别的沉重语境中。

中间四句铺写野望所见：风吹纸钱、古墓春草、棠梨映白杨，以明媚的春草春花对照荒凉的古墓死别，乐景衬哀情，更添人生无常的伤感，处处景语皆含情。

结尾两句收束全诗，从生者哭吊转到幽冥相隔，死者听不到生者的悲哭，萧萧暮雨里吊者归去，把幽明异路、生死相隔的怅惘伤感表达得含蓄深沉，余味悠长，既写出了寒食祭扫的民俗场景，也道尽了人类面对生死离别共通的情感体验。

创作背景

展开

唐代已有寒食节祭扫祖坟的官方定制，开元年间朝廷将寒食拜扫编入《大唐开元礼》，成为国家礼制认可的岁时民俗。

白居易这首诗是诗人寒食日郊野出行，远望民间祭扫场景，感怀生死无常而创作，真实还原了唐代寒食节的民俗风貌。