夜饮杨村

转柁初投独树村,杖藜因叩小蓬门。
殷勤翁媪吹茅火,饤饾鸡豚荐瓦樽。
剩喜平时无暴客,祇愁连雨没禾根。
招邀纵简真淳在,欲去犹嗔稚子喧。

译文

收起展开
调转船舵刚刚停靠在独树村边,我拄着藜杖上前叩响了农家简陋的柴门。
热情好客的老夫妇点燃茅草生火,摆好鸡肉猪肉的菜肴,把村酒斟进粗陶酒樽递到我面前。
最是欣喜这乡间平日里没有盗匪侵扰,他们唯独发愁连日的阴雨会淹坏禾苗的根系。
这般待客的礼数纵然简陋粗疏,却保留着最本真淳厚的品性,我临走的时候还舍不得走,假意嗔怪小孩子们喧闹扰人。

注释

收起展开
  • 转柁调转船舵,指行舟改变航向停靠岸边。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,是古代文人漫游乡间的常见姿态。
  • 翁媪老翁和老妇,这里指受访的农家夫妇。
  • 饤饾本指堆叠在盘中的果蔬菜肴,这里作动词用,指摆上饭菜。
  • 瓦樽粗陶制成的酒樽,代指农家自酿的村酒。
  • 暴客指盗匪、劫掠的歹人。
  • 嗔假意责怪,带着亲昵的情绪佯装生气。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋代部分田园诗刻意堆砌典故、美化隐逸生活的套路,以纯粹的白描手法还原了乡野夜饮的全过程,叙事节奏舒缓自然,烟火气扑面而来。

全诗从登门到赴宴,再到主客闲谈、临别不舍,层层递进毫无赘笔,既写出了普通乡民善良质朴的品性,也侧面反映了南宋江南乡村的日常生计状态,没有悬浮的文人想象,全是实打实的生活质感。尾联的“欲去犹嗔稚子喧”更是神来之笔,把诗人沉醉在淳朴民风里、迟迟不愿动身的情态刻画得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,当时张镃退隐于临安近郊的南湖,过着半官半隐的闲居生活,时常乘舟漫游周边乡野村落。

某次他夜航途中遇风停靠杨村附近的独树村,随意走访当地农户,被普通乡民毫无虚饰的热情款待深深打动,便以纪实的笔触写下了这首充满烟火气的田园诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: