苹风馆

山头鸱叫棕林雨,山下鸥移芰花着。
开亭骋望岂固难,心迹双闲罕俦侣。
人生才智非谋己,太息尘劳谁缚汝。
图回田亩役宵梦,近对烟霏可无语。
耦耕植杖千古贤,我欲从之胡不然。
坐到月来休返舍,旁寺有床书并借。

译文

收起展开
山头上鹞鹰啼叫,棕林间飘着细雨,山下水边鸥鸟游移,菱花正开得繁茂。
开辟亭台纵目远望哪里算得上难事,只是身心都能安闲的同道实在稀少。
人生的才智不该全都用来为自己谋私利,叹息俗世劳碌,究竟是谁束缚了你?
谋划归耕田园的事甚至在深夜梦中都萦绕,面对着眼前的烟雨迷蒙,我默然无言。
结伴耕作、倚杖松土的都是千古以来的贤士,我想要追随他们哪有什么不对?
闲坐到月亮升起也不急着回家,旁边的寺院有床榻,连藏书也可以一并借来。

注释

收起展开
  • 苹风馆张镃在临安南湖别业中修建的一处亭馆,“苹风”指掠过水草的清凉和风。
  • 鸱鹞鹰,一种山野生猛禽,这里指山间啼鸣的鹰类。
  • 芰花菱花,水生植物菱的花,多在夏秋时节开放于江南水畔。
  • 骋望纵目远望,放眼眺望四方景致。
  • 心迹双闲内心的志趣和外在的行迹都安闲自在,完全没有世俗事务的牵绊。
  • 尘劳俗世的劳碌奔波,原是佛家语,指世俗烦恼带来的身心劳苦。
  • 耦耕古代两人并肩耕作的方式,后用来指代归隐务农,出自《论语》中隐士长沮、桀溺耦而耕的典故。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,层层推进,毫无雕琢痕迹,尽显南宋隐逸诗派清逸自然的典型风格。

开篇两句先铺写苹风馆周边的山野景致,山雨、鹰啼、鸥鸟、菱花共同构成了一幅清寂鲜活的江南山野图,为全诗的隐逸基调做了充分铺垫。随后由景入论,慨叹世间少有能做到身心俱闲之人,点破俗世劳碌多是自我束缚的本质,最终点明自己追慕古贤、长隐田园的志趣,末句以借寺中床榻藏书、彻夜闲坐的生活化细节收束,将诗人悠然忘我的隐逸情态写得鲜活动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名文人,出身名门望族,寓居临安南湖,一生营建了多处园林别业,苹风馆便是他南湖居处中的一处观景亭馆。

这首诗作于他晚年隐居南湖期间,当时他无意仕进,终日徜徉在山水园林之间,与山野逸人交游,写下了大量抒写闲居志趣的作品,本诗就是他隐逸心态的典型写照。