杂曲歌辞·宫中行乐词八首·其八

水绿南薰殿,花红北阙楼。
莺歌闻太液,凤吹绕瀛洲。
素女鸣珠佩,天人弄彩球。
今朝风日好,宜入未央游。

译文

收起展开
南薰殿旁流水澄碧,北阙楼头繁花明艳如火。
太液池边传来黄莺婉转的啼鸣,笙箫乐声缭绕在仙洲般的池中小岛上。
宫中侍女行走时身上的珠佩叮当作响,宫中妃嫔正嬉笑着抛掷彩球游戏。
今日风和日丽天气正好,正适合到皇家宫苑中尽兴游赏。

注释

收起展开
  • 南薰殿唐代长安皇宫内的殿宇名,「南薰」取自《礼记》「南风之薰兮」的典故,寓有和煦温润之意。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,此处代指皇家宫禁。
  • 太液即太液池,唐代长安大明宫北面的池苑,池中建有瀛洲等假山,模拟海上仙山的景致。
  • 凤吹对笙箫等管乐演奏的美称,传说仙人王子乔好吹笙作凤鸣,后世便以「凤吹」代指清雅的管乐声。
  • 素女本是传说中的神女,此处代指宫中的侍女。
  • 未央汉代有未央宫,此处借指唐代皇宫。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宫廷应制诗作,全程以铺陈白描的手法展开,色彩搭配明丽和谐,开篇以水绿对花红,冷暖色调相映,一下子就烘托出春日宫苑生机盎然的热闹氛围。

全诗从视觉、听觉多个维度落笔,既有莺歌乐声的听觉描摹,也有珠佩鸣响、彩球嬉戏的动态刻画,最后以良辰宜游收束,整体风格雍容华贵、雅致平和,精准还原了盛唐宫廷安逸闲适的行乐场景,全无应制诗常见的堆砌辞藻的弊病。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐玄宗天宝初年,李白奉诏入京担任翰林待诏期间。

当时唐玄宗与杨贵妃常在宫中宴游享乐,命李白创作新的乐章描摹宫廷行乐盛景,这组共八首的《宫中行乐词》便是奉诏应制的作品,本首是组诗的最后一篇。