红酒歌呈京西漕刘郎中立义

桃花为曲杏为糵,酒酝仙方得新法。
大槽迸裂猩血流,小槽夜雨真珠滴。
岘山之北古襄阳,春风烂漫草花香。
乘轺谁为部使者,金闺通籍尚书郎。
儿样爱民真父母,十万人家感恩厚。
鹅儿不酌宜城黄,流霞造此江南酒。
轮蹄日日行乐同,琥珀潋滟琉璃钟。
珊瑚枝下贵公子,人面日色相争红。
栏杆十二开帘幔,腰鼓轰雷奏仙乐。
翠翘金凤大堤倡,玉纤捧劝罗衣薄。
人生百岁能几何,海棠花开春较多。
有貂可解换一斗,醉到天晓待作么。

译文

收起展开
用桃花做酒曲、杏花做酒酵,按照仙家的秘方酿出了全新的佳酿。
大酒槽里发酵的红酒溢出,如同猩红的鲜血流淌,小槽渗沥的酒液像夜雨里滴落的珍珠。
岘山北面的古城襄阳,春风暖融遍地花草飘香。
坐着轺车巡视的部使者是谁呢,那正是在朝廷有名籍、官至尚书郎的刘公。
你待百姓像孩子一样慈爱,是真正的父母官,十万襄阳百姓都感念你的深厚恩德。
不再饮用传统的宜城黄酒,特意酿造出了这色泽如流霞的江南红酒。
车马往来日日都有游赏的乐事,琥珀般透亮的红酒满盛在琉璃酒杯中。
珊瑚树下坐的诸位贵家公子,脸上的红晕和春日霞光争相比艳。
层层栏杆边的帘幕全部卷起,腰鼓声响如雷奏起了仙般的乐曲。
头插翠翘金凤的大堤歌女,伸出纤细的白手劝酒,身上罗衣轻薄。
人生百年的时光能有多少呢,海棠花开正是春意最盛的时候。
即便解下身上的金貂换上一斗美酒,直喝到天亮又有什么不可以的呢。

注释

收起展开
  • 曲、糵酒曲和酒酵,都是酿酒时用来发酵的媒介物。
  • 岘山位于湖北襄阳城南,是当地历史名胜。
  • 乘轺乘坐使者专用的轻便马车。
  • 金闺通籍指在朝廷有名号、可以出入宫禁,形容官员身份清贵。
  • 宜城黄古代湖北宜城出产的传统黄酒,是历史名酒。
  • 流霞传说中的仙酒名,这里用来比喻红酒艳丽的色泽。
  • 翠翘金凤古代女子头上佩戴的翡翠、金质的凤形头饰。
  • 玉纤对女子纤细洁白手指的美称。

赏析

收起展开
这首诗是刘过歌行体的代表性作品,整体风格秾丽奔放,完全符合诗人一贯的疏狂气质。开篇没有落入普通投赠诗先颂官衔的俗套,反而从红酒的酿造工艺落笔,用“猩血流”“真珠滴”两个极具冲击力的比喻,把红酒的色泽和质感写得活灵活现,奇思妙想出人意料。

全诗结构流转自然,从酿酒场景过渡到襄阳的烂漫春景,再顺势引出对刘立义爱民仁政的称颂,把对长官的赞美完全融入当地风物的描写之中,毫无阿谀奉承的卑俗感。后半部分铺陈宴饮的热闹场面,色彩意象层层堆叠,红的酒、红的人面、珊瑚、琥珀、翠翘金饰,共同织就了一幅浓艳生动的宋代官宦游春宴乐图。

结尾两句收束到疏狂旷达的人生态度,反用阮籍金貂换酒的典故,把全诗的浪漫豪情推到顶点,既贴合红酒歌的咏酒主题,也彰显了诗人不受世俗礼法拘束的傲岸性格。

创作背景

收起展开
这首七言歌行是南宋诗人刘过漫游荆襄时期的投赠之作,创作于宋宁宗嘉泰年间。

诗题中的“京西漕”即京西转运使,是宋代负责一路财赋、监察地方官员的高级长官,“刘郎中立义”即时任京西转运使的刘立义。刘过作为江湖游士,向来以诗投赠地方长官抒发政见、联结交谊,这首诗就是他在襄阳拜谒刘立义时所作。