瓜州歌

今年城保寨,明年城瓜州。
寇来不能御,贼去欲自囚。
伟哉淮南镇,禹贡之扬州。
念昔蕞尔虏,马箠轻江流。
翠华离金陵,人有李郭不。
幸被帐下儿,一箭毙其酋。
帝羓有遗臭,鲜血粘髑髅。
败军惨无主,蛇豕散莫收。
势当截归路,尽与俘馘休。
甲兵洗黄河,境土尽白沟。
天予弃不取,区区乃人谋。
金帛输东南,礼事昆夷优。
参差女墙月,深夜照敌楼。
泊船运河口,颇为执事羞。

译文

收起展开
今年修筑城防堡垒,明年又在瓜州加固城池。
敌寇来犯时根本无力抵御,贼兵退去后守军却自闭堡垒苟安。
这气势雄伟的淮南重镇,本是《禹贡》记载的古扬州之地。
想当年那小小的金国虏兵,竟拿着马鞭轻视我长江天险。
当年完颜亮南侵,高宗的车驾仓皇离开金陵,朝中可还有像李光弼、郭子仪那样的名将?
所幸采石之战中,帐下的勇士一箭射死了敌军的首领完颜亮。
完颜亮死后被人用皮革装着送回北方,留下千古骂名,他的鲜血还沾在战死士兵的头骨上。
金国的败兵群龙无首,像野猪长蛇一样四散溃逃根本无法收拢。
当时本应当截住他们的归路,把这些敌兵全部俘虏斩杀干净。
随后我大宋的兵锋可以直抵黄河,将边境一直推进到白沟一线。
上天赐予的收复良机却被白白放弃,这都是当政者苟安的馊主意。
反倒从东南地区搜刮金银绢帛,以极其优厚的礼节侍奉金国如同侍奉上古夷狄。
残缺不齐的城墙上空的月色,深夜里冷冷照在无人防守的敌楼上。
我把船停泊在运河口岸边,眼前的景象实在要为执掌防务的官员感到羞耻。

注释

收起展开
  • 禹贡《尚书》中的一篇,记载了上古九州的地理疆域与物产贡赋情况。
  • 蕞尔形容极小的样子,是轻蔑的说法。
  • 马箠马鞭。
  • 翠华古代皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 李郭指唐代平定安史之乱的名将李光弼与郭子仪,后世用来代指能匡扶社稷的名将。
  • 帝羓指辽帝耶律德光死后被制成腌肉运回北方的典故,这里代指完颜亮的尸体。
  • 髑髅人的头骨。
  • 蛇豕长蛇与野猪,用来比喻残暴贪婪的敌人。
  • 俘馘俘虏和斩杀敌人,馘是指割下敌人左耳计功。
  • 白沟北宋与辽国的边境界河,在今河北境内。
  • 昆夷上古时期西方的少数民族,这里代指金国。
  • 女墙城墙上凹凸状的矮墙,也叫垛口。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以质朴刚健的笔力直陈时事,全无华丽雕琢的修饰,直接继承了杜甫“三吏三别”以来的中唐新乐府现实主义诗歌传统,是南宋爱国诗作中直面现实的代表作品。

全诗先从眼前边防废弛的现状写起,再回溯完颜亮南侵的旧事,层层递进痛斥南宋朝廷坐失收复中原的天赐良机,反而向金国输币纳贡、屈辱求和的昏庸行径,末尾以荒寂清冷的月夜城防景象收束,将满腔爱国悲愤化为对当政者的辛辣讽刺,情感沉郁厚重,批判锋芒尖锐,极具振聋发聩的现实力量。

创作背景

收起展开
《瓜州歌》是南宋中后期著名爱国诗人刘过的现实主义诗作,创作于宋宁宗嘉泰年间,当时朝廷正筹划北伐抗金,刘过作为主战派文人往来于江淮抗金前线,实地考察沿线的边防防务情况。

诗人途经瓜州时,亲眼见到南宋守军长期不修战备、城防破败松弛的景象,联想到此前完颜亮南侵时宋军的狼狈状态与采石大捷后绝佳的北伐战机,痛感朝廷苟安误国,于是写下这首直面现实、讽喻时政的诗作。