郭帅遗蕨羹

书生穷无食肉相,老不能官犹崛强。
一杯紫蕨江西羹,万户封侯犹未当。
主人幕下三千士,谈王说伯如蜂起。
日日椎鲜与击肥,厌饫腥膻饱而已。
此生只愿吃此羹,坐看将军勋业成。
金山乞取一片山,要看濈濈儿拳短。
穷人便是知田汉。

译文

收起展开
我这一生贫寒没有做大官享厚禄的福相,到老也没能出仕为官,性子依旧刚直不屈。
一碗用江西紫蕨煮成的羹汤,在我眼里就算是封万户侯的待遇也比不上它。
将军您的幕府之下有三千多贤士,谈论王霸之术的人多得像群蜂一样纷纷涌起。
他们每天宰杀鲜活的猎物、烹煮肥美的肉食,吃够了腥膻的珍馐,不过是求个饱腹罢了。
我这一辈子只愿常吃这鲜美的蕨羹,安坐一旁看着将军您成就抗金复国的不朽功业。
我只盼能从金山求得一小块山地,看着初生的蕨菜长出卷曲如小儿拳头的嫩苗。
我这贫寒之人本来就是通晓农事、安于田园的乡野之人。

注释

收起展开
  • 食肉相指生来就有享受高官厚禄的福相,语出《后汉书·班超传》。
  • 崛强同“倔强”,性格刚直不屈,不肯随波逐流。
  • 紫蕨野生蕨菜的一种,春天初生时嫩茎呈紫色,可食用,是山野间的清鲜食材。
  • 谈王说伯伯通“霸”,指谈论王道与霸道的治国方略。
  • 椎鲜击肥宰杀鲜活的猎物,烹煮肥美的肉食,形容幕府中饮食豪奢。
  • 厌饫吃饱吃腻,指对珍馐美味已经毫无兴致。
  • 濈濈形容蕨菜初生时密集卷曲的样子。
  • 儿拳指蕨菜初生的嫩梢卷曲如小儿的拳头,是蕨菜最鲜嫩的部位。

赏析

收起展开
这首诗以一碗蕨羹为核心意象,采用对比手法,将幕府中三千宾客日日享用珍馐的豪奢生活,与自己安于清鲜野菜、不慕万户封侯的淡泊志趣形成鲜明反差,尽显南宋江湖诗人刚直傲骨的人格特质。

全诗语言质朴直白,没有刻意雕琢的痕迹,在抒写自己安贫乐道情怀的同时,也暗含了对主帅建功立业的期许,将个人志趣与家国情怀巧妙融合,是刘过古体诗中极具代表性的言志佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉泰年间,当时刘过以布衣身份游历江淮,入抗金名将郭杲的幕府,受到郭杲的礼遇。

刘过一生力主恢复中原,始终不肯趋附权贵谋求官职,收到郭帅馈赠的野生蕨羹之后,他有感而发写下这首作品,明志抒怀。