呈李漕 其二

尘埃破帽倦骑驴,一雨穷途快有余。
盆盎自天倾屋瓦,龙蛇平地起阶渠。
冷侵絺绤觉太甚,声满梧桐殊不疏。
口业未偿诗有债,夜深灯大小窗虚。

译文

收起展开
我头戴沾满尘埃的破帽,早已厌倦了骑驴漂泊的旅途,这场骤雨落在困窘的前路,让我心中快意十足。
雨水像大盆小瓮似的从天上倾泻而下,打得屋瓦簌簌作响,积水如龙蛇一般在平地上顺着台阶沟渠奔涌。
凉意浸透了轻薄的葛布夏衣,只觉得寒意料峭,雨声落满梧桐叶,声响繁密一点也不稀疏。
我素来爱写诗的习气还没消解,仿佛欠着诗债要偿还,夜深时分小窗虚掩,一盏孤灯明暗摇曳。

注释

收起展开
  • 李漕“漕”是宋代转运使的简称,负责一路的财赋、漕运等事务,此处指一位姓李的转运使,是刘过的友人。
  • 盆盎盆和盎都是盛水的瓦器,此处用来比喻暴雨倾盆而下的状态。
  • 絺绤古代指葛布制作的夏衣,细葛为絺,粗葛为绤,是夏日穿的轻薄衣物。
  • 口业本是佛教语,指言语方面的罪孽,此处戏指自己素来喜好吟诗的习气,是古代文人常用的自谑说法。

赏析

收起展开
这首诗以雨为核心意象,将个人的漂泊境遇与骤雨的声势情态融为一体,毫无投赠诗常见的卑下气态,尽显刘过狂放清奇的诗风。

首联先从自身落笔,把倦游的困顿和遇雨的快意并置,反差感极强,一下子就跳出了普通咏雨诗的俗套。中间两联从视觉、听觉、触觉多个维度铺陈雨景,“盆盎倾瓦”“龙蛇起渠”的比喻奇崛生动,把暴雨的磅礴气势写得活灵活现,后两句写雨的凉意、雨声的繁密,感官体验真切可感。尾联收笔回到自身,以“诗有债”的戏语写深夜听雨吟诗的清寂状态,余味悠然,在疏狂中藏着一丝漂泊的落寞,含蓄地传递出向友人倾诉心意的投赠主旨,不着痕迹,十分高明。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖派代表诗人刘过的投赠之作,收录于《龙洲集》卷六。

刘过一生屡试不第,长期漫游江湖,常以诗文投赠达官名士为生,诗题中的“李漕”是当时担任转运使的李姓官员,是刘过所交游的地方大员。彼时久旱逢甘霖,身处穷愁境遇的刘过被骤雨触动诗思,写下这组诗寄给李漕,既抒遣雨中新意,也暗含向友人倾诉境遇的心意。