襄阳雪中寄江西诸友

雨涩风悭夜向阑,粉花飘扑客衣单。
功名有分平吴易,贫贱无闻访戴难。
懒逐银杯行处马,静思玉鉴舞时鸾。
诗成咫尺谁堪寄,当与邦人醉底看。

译文

收起展开
雨意滞涩风势轻缓夜色将尽,雪花纷纷扬扬扑在我这游子单薄的衣衫上。
若命里有功名运,平定东吴也不算难事,可如今贫贱无名,要像当年王子猷访戴安道那般访友却难如登天。
我心下慵懒,不愿追随乘马出行的贵人去赴持银杯宴饮的游乐,只静静对着雪色如镜的夜空,想起旧时鸾鸟起舞的旧事。
诗作成了,这份近在咫尺的心意又能寄给谁呢?我只能姑且和当地友人在醉眼朦胧中一同赏看。

注释

收起展开
  • 雨涩风悭形容雨雪天气里雨势滞涩、风势轻缓的样子,悭本义为吝啬,这里指风不肯大肆吹刮。
  • 夜向阑夜色将近,天快要亮的时候。阑,指将尽。
  • 粉花这里是雪花的喻称,因雪色洁白似粉,故以粉花指代落雪。
  • 访戴出自《世说新语》典故,王子猷雪夜乘船往访戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世以此代指雪天访友的雅事。
  • 玉鉴玉制的明镜,这里喻指被白雪映得澄澈透亮的夜空。

赏析

收起展开
这首诗以雪为核心贯穿始终,将身世落拓之感、怀友深情融于一体,用典浑成毫无堆砌痕迹,是刘过诗集中的上乘之作。

开篇两句直接勾勒雪夜客居的场景,雨涩风悭的清冷环境,衬出客衣单寒的飘零感,孤寂寥落的氛围立刻笼罩全篇。颔联笔锋宕开,借西晋平吴的典故暗指抗金恢复的志向本不难实现,却因自身贫贱流落,连雪天访友的寻常雅事都成奢望,失意的沉郁之情溢于言表。

颈联转写自身的人生选择,不愿追逐世俗权贵的宴游享乐,只在静中思忆旧人旧事,足见诗人清高拔俗的品格。尾联直接点出寄诗怀友的题旨,诗作成却无处可寄,只能与当地友人醉中赏看,将思念江西旧友的怅惘之情推向深处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖派诗人刘过漫游襄阳时期的作品,收录于其个人作品集《龙洲集》中。

刘过一生以布衣身份浪迹江湖,力主抗金恢复中原却始终仕途失意,当时他旅居襄阳客舍,恰逢大雪落夜,独处异乡的他思念远在江西的旧友,胸中的落拓块垒与怀人之意交织,便写下这首寄赠之作。