姑苏送王武冈不值访汪仲冕席上口占

严城夜出鼓冬冬,画鹢三更不见踪。
何必披云寻乐广,真成避雨识茅容。
藓花似雪玲珑白,腊酒如春琥珀浓。
若使世间无我辈,老夫何处不穷冬。

译文

收起展开
深夜的姑苏城城门下鼓声咚咚作响,我要送别的友人乘船到三更时分早已不见踪影。
何必像古人那样拨开云雾去寻访贤士乐广,我反倒像避雨的旅人意外结识了品行高洁的汪仲冕。
阶前的藓花像雪一样玲珑洁白,腊月的美酒如春酿一般色泽浓艳如同琥珀。
倘若这世间没有我们这样意气相投的知己好友,我这漂泊的老翁要到哪里去度过漫漫寒冬。

注释

收起展开
  • 严城戒备森严的城池,这里指姑苏城。
  • 画鹢古代常在船舷上绘制鹢鸟图案以祈航行平安,后世常以画鹢代指船只。
  • 披云寻乐广出自《世说新语》的典故,西晋名士乐广为人清明通透,时人称赞见到他如同拨开云雾见到青天,这里用来指寻访贤士。
  • 避雨识茅容出自《后汉书》的典故,东汉名士茅容曾在避雨时被郭泰赏识,二人结为好友,这里指自己意外结识汪仲冕的际遇。
  • 藓花苔藓长出的细小碎花。
  • 腊酒腊月里酿造贮存的酒。

赏析

收起展开
这首诗是刘过即席抒怀的代表性作品,用典浑成自然,毫无堆砌之感。

前两联先点出送友不遇、意外相逢的缘起,连用两个汉晋名士典故,既贴合自己江湖游士的身份,也暗合了汪仲冕品行高洁的隐士风范,把原本略带遗憾的小插曲转化成了充满雅趣的相逢佳话。

后两联转而描写宴席周遭的景致与席间美酒,以玲珑白花、琥珀浓酒的鲜活暖意象,一扫开篇友人错过的怅然情绪,尽显旷达洒脱的名士襟怀。尾句以反问收束,将知己相逢的暖意写得格外厚重,既点明了寒冬里遇故交的欣慰,也暗含着诗人不遇于世俗、唯求同调相知的傲岸人格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人刘过漫游吴地期间所作,收录于《龙洲集》。

刘过一生未曾出仕,常年辗转江浙一带交游名士,某次他在姑苏(今江苏苏州)打算送别友人王武冈,却没能等到对方,转而造访友人汪仲冕,在宴席上即兴创作了这首七言律诗。