赏心亭

何人携我此来游,白鹭那知客有愁。
如子矜持山玉立,似予迂阔水盘洲。
尘襟抖擞风云入,石刻摩挲岁月流。
惆怅谪仙鸾驭远,离离幽恨黯滩头。

译文

收起展开
是谁携着我来到此处游览,水边栖息的白鹭哪里懂得游子心中的愁绪。
远处的山峦像君子般端庄自持如玉般挺立,我这般迂阔不合时宜,恰如盘绕洲渚的流水。
拂去衣襟上的尘俗,胸中浩气便与风云相融,摩挲着亭中古老的石刻,不觉岁月已然匆匆流逝。
怅惘如李白般的谪仙早已乘鸾远去,连绵不尽的幽恨,黯淡了脚下的江滩滩头。

注释

收起展开
  • 赏心亭宋代建康名胜,旧址在今江苏南京水西门附近,下临秦淮河,历来为文人登临咏叹之地。
  • 迂阔迂腐不合时宜,这里是诗人自谦之语,暗指自己的抗金政见不被当世接纳。
  • 摩挲用手轻轻抚摸,这里指诗人反复抚玩亭中留存的前代石刻。
  • 谪仙原指唐代诗人李白,这里指代前代曾登临赏心亭的先贤名士。
  • 鸾驭传说中仙人乘坐鸾鸟驾车飞升,这里指逝去的先贤已经远去。

赏析

收起展开
这首七律典型体现了刘过作为辛派传人的创作风格,将登临的写景、身世的慨叹与怀古的幽思融为一体,毫无堆砌雕琢之痕。

首联以反问起笔,将寻常游赏之乐直接翻转为客愁,突兀劲健,颔联以山的玉立对水的盘曲,以物喻人,暗合诗人孤高自持却与世难容的性格特质。颈联笔力陡振,“抖擞风云入”将胸中的抗金浩气挥洒而出,随即又以“岁月流”跌回现实,生出壮志蹉跎的悲凉。尾联收束到怀古幽思,将个人的失意扩展到千古贤人均不得志的普遍怅惘,沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋辛派代表诗人刘过漫游建康(今江苏南京)时所作。

赏心亭位于建康城西的下水门城上,下临秦淮河,是宋代文人登临抒怀的著名名胜。刘过一生力主抗金却屡试不第、仕途失意,此次登亭览胜,触景生情便写下这首七律,寄寓自己壮志难酬的沉郁愁思。