雪晴游惠山

松杉如立密当门,长在山中管送迎。
栖石草根留雪在,响阶檐溜滴春声。
簿书拨置君能到,碑刻摩挲眼倍明。
欲作小诗无好句,只题年月记经行。

译文

收起展开
松杉树像列队挺立密密地遮在山门之前,常年在山中专管迎来送往过往游人。
依附在石上的草根还留着残雪,阶前檐下的融水滴落发出春日的清响。
你能抛开繁杂的公务抽身来到此地,摩挲观赏山中的古碑只觉双眼分外清明。
想要写首小诗却想不出精妙的句子,只题写上年月记录我此番游历的行踪。

注释

收起展开
  • 惠山位于江苏无锡的江南名山,自古多文人游赏题咏,留存有大量历代碑刻遗迹。
  • 檐溜屋檐下流淌的水,此处特指积雪融化后从檐间滴落的雪水。
  • 簿书官府的文书簿册,此处代指繁杂的官场公务与日常俗务。
  • 摩挲用手轻轻抚摸,此处指反复观赏把玩古碑上的文字。
  • 经行原指佛教徒往来行走修行,此处泛指游历、行经的足迹。

赏析

收起展开
这首纪游诗笔调清疏自然,全无刻意雕琢的痕迹,将雪后惠山的独特景致与游赏的快意融于一体。开篇以拟人手法写松杉似迎客的主人,先为清冷的山林染上一层鲜活的人情味,次联捕捉残雪留草、融水滴阶的细微场景,将雪后初晴的清润春意写得可感可闻,极具生活化的画面感。

后半部分转向游山的内在意趣,写挣脱公务束缚之后摩挲古碑的畅快,尽显文人探访古迹的悠然兴致。末联以“欲作小诗无好句”的谦辞收束,不刻意逞才炫技,只以题字记行的随性作结,尽显诗人洒脱自然的襟怀,也暗合了惠山清幽淡远的山水气质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人刘过漫游吴地期间所作,惠山地处江苏无锡,自古便是江南知名的游览胜地,山中多古刹碑刻,以山景清幽著称。

当时刘过正辗转于江南各地交游,在一个雪后初晴的日子,他摆脱了日常俗务的牵绊,专程前往惠山游览,被山中清寂的雪景与厚重的人文底蕴触动,写下这首纪游诗作。