江头送赵教即席同赋

东州二三子,相送黄鹤矶。
渭北烟树合,江南春水肥。
波宽鱼意足,沙浅鸟痕微。
我亦欲东去,斜风雨湿衣。

译文

收起展开
东州的两三位友人,一同来到黄鹤矶边为你送行。
渭北的烟树迷蒙连成一片,江南的春水涨得丰沛柔润。
江面开阔游鱼悠然自得,浅沙上飞鸟留下的爪痕淡微。
我此刻也正想要向东归去,斜风飘来细雨沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 赵教指赵姓的县学教谕,是古代县级掌管地方教育、生员训导的官员。
  • 黄鹤矶地名,位于今湖北武汉长江之滨,是当地历史悠久的临江名胜,黄鹤楼即建于此地。
  • 鸟痕飞鸟在江边沙滩上行走留下的爪印痕迹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以清旷淡远的江乡景致贯穿全篇,意境澄澈舒展。

前六句全用白描铺写江边春景,烟树合围、春水丰肥、游鱼自适、鸟痕淡微,处处透着江南春日的鲜活生机,没有刻意渲染离愁,反而以开阔的江景衬出友人前路的畅达顺遂。收尾两句由送别人转向自身,将自己常年漂泊江湖、欲归不能的怅惘自然融入景中,斜风细雨的细节余味悠长,把送人与自抒怀抱完全糅合在一起,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹,是刘过五律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖派诗人刘过的即席送别之作,创作于刘过漫游江汉一带的时期。

诗题中的“赵教”是指一位赵姓的地方学官(县教谕),是刘过的友人,当日一众友人在江边黄鹤矶设宴为赵教饯行,众人同题赋诗,刘过当场写下这首五言律诗。