杂曲歌辞 宫中乐 四

月上宫花静,烟含苑树深。
银台门已闭,仙漏夜沉沉。

译文

收起展开
明月缓缓升上夜空,宫苑里的繁花悄然静谧,薄雾轻笼,园中的林木愈显幽深。
宫中的银台门早已落锁关闭,计时的铜漏声隐约可闻,夜色愈发深沉寂静。

注释

收起展开
  • 苑树皇家宫苑中栽种的树木。
  • 银台门唐代大明宫的宫门名称,是宫禁核心区域的重要门禁。
  • 仙漏对宫中所用铜漏的美称,铜漏是古代依靠滴水计量时间的专用器具。
  • 夜沉沉形容夜色浓重、万籁俱寂的状态。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极简的白描手法,勾勒出宫禁深夜幽清朦胧的独特意境。前两句从远景落笔,由高空的月色到地面的花树,将月光、静花、轻烟、深树几个意象自然串联,没有多余修饰就营造出空寂朦胧的氛围感。

后两句转向宫禁的秩序与时间感知,宫门落锁隔绝了外界的所有动静,只有计时的漏声隐在沉沉夜色里,全诗全程没有出现人物,却将深宫入夜之后万籁俱寂的肃穆感渲染得十分到位,用字清简克制,余味淡远悠长,是中唐宫苑类小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人令狐楚所作的乐府组诗《宫中乐》五首中的第四篇,收录于《全唐诗》的杂曲歌辞类目下。

创作于令狐楚任职长安朝廷期间,作品以旁观者的视角描摹唐代宫禁入夜之后的日常风貌,没有刻意植入宫怨主题,只是客观呈现深宫夜晚独有的肃穆静谧氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: