呈辛稼轩 其三

书来赐以兰溪酒,下视潘葑奴仆之。
吾老尚能三百盏,一杯水不值吾诗。

译文

收起展开
你寄来书信同时馈赠我兰溪美酒,我看那素来有名的潘葑酒在它面前只配做奴仆。
我如今年纪大了尚且能豪饮三百杯,寻常的一杯淡酒根本配不上我的诗句。

注释

收起展开
  • 辛稼轩即辛弃疾,南宋著名豪放派词人,号稼轩居士,是刘过的忘年交,二人都力主抗金,性情相投。
  • 兰溪酒古代名酒,产自浙江兰溪一带,当地水质清冽,酿出的酒风味绝佳,是宋代浙东地区的知名特产。
  • 潘葑宋代名酒,产自苏州潘葑古镇,在当时享有极高的声誉,常被人视作上等佳酿的代表。
  • 三百盏夸张的表述,用来形容酒量极大,并非实指饮酒的具体数量。

赏析

收起展开
这首诗尽显刘过狂放不羁的江湖豪士本色,也与辛弃疾的豪纵性情高度契合,全无普通酬赠诗的客套俗套。

开篇落笔便直陈收到友人赠酒的欣喜,将宋代公认的名酒潘葑视作兰溪酒的奴仆,以夸张的抬举凸显辛弃疾所赠美酒的品级之高,暗合二人彼此看重的深厚情谊。后两句更是放言自己年老仍有海量,寻常淡酒连配自己诗作的资格都没有,狂逸之气跃然纸上,把两个忘年交之间不拘形迹、惺惺相惜的知己情分展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人刘过写给挚友辛弃疾的酬赠作品,创作于宋宁宗嘉泰三年(公元1203年)前后。

当时辛弃疾出任浙东安抚使,久闻刘过诗名,特意邀他赴山阴任所相聚,二人一见如故,诗酒流连,辛弃疾曾向刘过寄赠当地特产的兰溪名酒,刘过便创作了《呈辛稼轩》组诗三首作答,本首是其中第三篇。