宴周皓大夫光福宅

何处风光最可怜？妓堂阶下砌台前。
轩车拥路光照地，丝管入门声沸天。
绿蕙不香饶桂酒，红樱无色让花钿。
野人不敢求他事，唯借泉声伴醉眠。

译文

收起

哪一处的风光最是可爱动人？
就在妓堂台阶之下、砌台之前。
达官贵人的车马挤满道路，光华照亮遍地，
管弦乐声传入宅院，喧闹响彻云天。
翠绿蕙草的香气比不上甘醇的桂酒，
娇红樱花的姿色也逊于美人头上的花钿。
我这个山野闲人不敢奢求其他的事，
只愿借这山泉清声，伴我酣醉入眠。

注释

收起

可怜古诗常用义，意为可爱、动人，并非怜悯之意。
妓堂古代官绅私宅中蓄养歌妓的堂院。
轩车古时达官贵人乘坐的车辆，此处代指赴宴的显贵宾客。
丝管弦乐器与管乐器的统称，此处代指宴席上的演奏音乐。
饶逊色，比不上，有退让之意。
花钿古代女子佩戴在鬓发间的花叶形首饰，此处代指席上的歌妓美人。
野人诗人自谦之辞，指自己是辞官闲居的山野闲人。

赏析

展开

这首诗结构清晰明快，由设问引入，再铺陈宴会盛况，最后收束到自身情志，层次井然，收放自如。

开篇以设问点题，直接点出光福宅风光绝佳之处，随后两句极写宴会的盛大：车马盈路、管弦喧天，从视觉和听觉两个维度，把显贵宴会的热闹繁华渲染得淋漓尽致，让读者如临其境。颈联宕开一笔，以自然景物衬人事风情：绿蕙、红樱本是天然美景，却甘愿逊色于宴席上的桂酒与美人，进一步烘托出宴会的美好动人，笔法婉转有趣。

尾联是全诗的点睛之笔，前面写尽了宴会的繁华热闹，结尾却转出诗人自己的淡泊心境：身处冠盖云集的热闹场中，诗人却不慕权贵荣利，只愿得山泉清声相伴醉眠，将自己晚年闲适淡然、超然物外的襟怀和盘托出。以繁华衬清幽，淡语收束全诗，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗创作于白居易晚年辞官闲居洛阳时期，是诗人赴时任大夫的周皓位于光福坊的私宅宴会时所作。

白居易晚年离开官场后，定居洛阳，时常参与当地名流官绅的宴游集会，这首诗便是这类宴游作品中的代表，既记录了宴会的场景，也寄寓了诗人自身的情志。