憩昌化民家

晚程息劳辙,白日流西晖。
水鸟得鱼去,耘夫荷锄归。
川原杳芊绵,林野杂烟霏。
一来扣竹馆,相邀入荆扉。
重岩吐清溜,澄阴布残菲。
曰予考此室,十世相因依。
左右桑果足,岁日鸡豚肥。
丰犹未至裕,歉亦无能饥。
予闻良自惬,欲谋北山薇。
有田可同耕,有蚕当共衣。
车夫猝无情,此志仍重违。

译文

收起展开
傍晚赶路的人停下疲惫的车驾休憩,夕阳的余晖正缓缓向西流淌。
水鸟叼着捕到的鱼儿翩然飞去,耕作的农人扛着锄头缓步归家。
平川旷野辽阔绵延,山林郊野间缭绕着混杂的烟霭雾气。
我前来叩响竹编的馆舍门扉,主人热情相邀把我请进柴门。
层层叠叠的山岩间涌出清冽的泉流,清寂的树荫下铺着残存的芳菲草色。
主人说我家这处宅院,十代人代代相传一直居住在这里。
宅院周边种满了桑树果树,一年到头养的鸡鸭猪崽都长得肥壮。
丰年的时候算不上十分富裕,灾年的时候也不至于忍饥挨饿。
我听完这番话心中十分舒坦惬意,顿时萌生了想要隐居山中的念头。
要是有田地我愿意和他们一同耕种,有蚕事我也愿意和他们一同采桑养蚕制衣。
可惜同行的车夫仓促间不肯通融,我这份归隐的心愿终究还是难以实现。

注释

收起展开
  • 憩休憩、歇息,是本诗题目的核心字,指旅途中途停留休息。
  • 劳辙代指疲惫的车驾,辙本指车轮碾过的痕迹,这里代指车马劳顿的漫长行程。
  • 耘夫在田间耕作的农夫。
  • 芊绵草木繁盛、原野辽阔绵延的样子。
  • 烟霏山林间缭绕的云雾烟霭。
  • 荆扉用荆条编织的门,代指普通农家的简陋院门。
  • 清溜从山岩间流出的清冽泉水。
  • 鸡豚鸡和猪,代指农家饲养的各类家禽家畜。
  • 北山薇用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,代指隐居避世的生活。

赏析

收起展开
这首诗继承了陶渊明以来田园诗的写实传统,没有刻意雕琢的辞藻,以平实的笔触铺展山乡暮景,画面层次分明,动静相宜。开篇六句从行旅停驻写起,水鸟归林、农夫荷锄的动态场景,搭配川原林野的静态远景,勾勒出一幅安宁祥和的山乡暮归图,毫无后世田园诗常见的刻意美化痕迹。

后半部分通过主客对话的形式,借农家之口道出十世安居、温饱无忧的生活状态,没有苛政侵扰的山乡民生图景,和南宋中后期动荡的时局形成了隐性对照,也自然引出诗人由衷的艳羡与归隐之思。末尾两句笔锋陡转,以车夫不解人意、归隐之志难酬作结,把全诗从田园纪实拉回现实,藏着诗人身不由己的怅惘,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人高似孙游历浙西昌化(今浙江杭州临安区昌化镇)一带时所作,当时他正沿山路行役,探访地方风土民情。

天色向晚时诗人旅途劳顿,便就近到当地一户世代定居的山民家中歇脚,亲眼目睹了山乡安宁淳朴的生活风貌,有感而发写下这首纪实性的田园诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: