寄吴钤干

有伟千人杰,能为万里游。
挂帆春背雁,问驿夜惊鸥。
道路空留滞,文章莫暗投。
九疑生雨遍,三峡带寒流。
采药青神观,题诗白帝楼。
乾坤供烂醉,星斗照闲愁。
汉已归萧相,天难寿武侯。
词人头欲雪,壮士泪如秋。
中下犹须策,西南夙倚筹。
有钱书尽买,灭虏志终酬。
猿破高唐梦,龙驯滟滪舟。
行人定安稳,夏近可归不?

译文

收起展开
你是千人之中才能出众的豪杰,此番将要开启万里远游的行程。
春日扬帆溯江北上,与北飞的雁群背道而行,夜晚投宿驿站,水鸥被行迹惊起。
路途之上切莫长久滞留蹉跎,胸中的才学不要随意埋没错失机遇。
九疑山一带处处遍生烟雨,三峡之中奔涌着带着寒意的江流。
你可以在青神观中采药访道,也可以在白帝楼上题诗抒怀。
广阔天地足以容你纵情酣醉,漫天星斗可以映照你胸中的闲愁。
汉代的中兴功业全赖萧何这样的贤相辅佐,上天却难以让武侯诸葛亮长寿完成夙愿。
如今文人的鬓发都快要白得像雪,有志壮士流下的泪水如同秋日霜露般清冷。
中原腹地尚且需要良策谋划,西南边防向来要倚靠老成的运筹。
你尽可以把钱财都用来购置典籍,消灭敌虏的壮志最终一定能够实现。
猿声啼断了高唐的旧梦,江中行船驯服了滟滪堆的险浪。
愿远行的你一切平安顺遂,临近夏日的时候你能不能归来呢?

注释

收起展开
  • 钤干宋代官职名,是“钤辖司干办公事”的简称,为掌管地方军务的武官,多设置于边地帅府。
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南南部,是传说中舜帝的葬地,此处代指湘南一带的山域。
  • 青神观古道观名,位于今四川眉山青神县境内,邻近岷江。
  • 白帝楼即白帝城的楼阁,位于今重庆奉节,地处三峡西口,是古代沿江的著名名胜古迹。
  • 萧相指西汉开国丞相萧何,他辅佐刘邦平定天下,是奠定汉代基业的核心谋臣。
  • 武侯指三国蜀汉丞相诸葛亮,封武乡侯,世称武侯,他毕生北伐中原,却壮志未酬病逝五丈原。
  • 滟滪即滟滪堆,是旧时三峡瞿塘峡口江心的巨大礁石,为长江航道最险之处,现已被炸除。

赏析

收起展开
这首五言排律结构严整,脉络清晰,从惜别赠行起笔,顺着友人入川的路线铺陈沿途风物,再转入咏史抒怀,最后以牵挂友人归期作结,章法井然。

全诗用典贴切自然,无论是萧何辅汉还是武侯北伐的典故,都暗合南宋朝廷倚重贤才、志在恢复的时代背景,没有丝毫堆砌的痕迹。

诗歌情感层次丰富,既有对友人远行的关切叮嘱,也有对友人才能的高度赞许,更交织着诗人自身深沉的忧国情怀,格调沉郁雄健,是南宋后期边塞寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人高似孙写给友人吴姓钤干的赠别寄怀之作。

钤干是宋代边地帅府中掌管军务的武官,友人此番远赴西南川陕一带任职,肩负边防抗金的重任。南宋后期宋金长期对峙,西南川陕是南宋的核心战略后方,高似孙既牵挂友人的远行安危,也寄寓了对边防稳固、收复中原的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: