九怀

望九疑兮云雨,心惨惨兮思君。
冉冉兮愁痕,楚波深兮斑竹活。
历嵯峨兮极眺,讯遐心兮谁将。
蛟何跃兮冲波,鸿何惊兮离网。
湘有苹兮渚有荃,欲将诚兮无能宣。
苍莽兮何之,孰亮余兮㛹娟。
羽何音兮锵锵,凤何仪兮济济。
朝腾余轫兮梧阴,夕娱兮清澧。
蹇踌躇兮自喜,遡清川兮如洗。
植馆兮云中,树之兮石磊。
磊贝阙兮鳞堂,杂青枫兮始霜。
芷路兮蘅薄,桂飞橑兮兰房。
相芰荷兮可衣,美秋菊兮曾粮。
瑶华兮在席,江有蓠兮吐芳。
被薜兮带萝,表之兮以兰香。
汇众卉兮扬徽,贮芳辛兮同薰。
哀弦切兮入云,灵来下兮缤纷。
捐余珰兮中流,遗余玦兮北渚。
俨奉君兮嘉荐,乃遗余兮芳杜。
时契阔兮难再,聊歌风兮自语。

译文

收起展开
遥望九疑山云雾缭绕,我心绪凄凄思念古之贤君。
愁绪缓缓漫过心头,楚地江水深处斑竹泪痕犹新。
登上高高山峦极目远眺,试问这份悠远心意谁能相托。
蛟龙为何在浪涛中腾跃,鸿鸟为何受惊逃出罗网。
湘江有白苹沙洲有荃草,想要倾诉诚意却无从开口。
天地苍茫我该去往何处,谁能体察我幽远高洁的情志。
飞鸟鸣声清越锵锵作响,凤凰仪态端庄举止雍容。
清晨我在梧桐树荫下启程,傍晚在清冽澧水边游赏。
缓行徘徊暗自心生欢喜,溯游澄澈江水如洗般明净。
在云雾深处修建馆舍,四周用累累山石垒砌围护。
贝壳装饰的宫阙错落、厅堂鳞次排布,青枫杂树间刚落初霜。
白芷铺成小路杜衡丛生,桂木做椽兰草装点房室。
看那芰荷裁成衣衫可穿,秋菊芬芳可作干粮储备。
洁白瑶花摆在坐席之上,江边江离正吐露清芬。
身披薜荔腰束女萝,再用兰草熏染增添香气。
汇聚百草彰显美名,所有芬芳辛香交融在一起。
哀婉弦声清切直上云霄,神灵纷纷降临满座缤纷。
把我的耳珰投入江心,把我的玉玦留在北岸沙洲。
恭谨地捧着佳美的祭品敬献贤君,他也赠我芳香的杜若。
聚散离合的时光难再重来,姑且长歌临风自我慰藉。

注释

收起展开
  • 九疑即九疑山,在今湖南境内,相传舜帝南巡驾崩葬于此,是楚地传说中极具神圣性的名山。
  • 斑竹又名湘妃竹,传说舜帝南巡去世,湘妃啼哭泪洒竹上,留下永久斑点,是楚地极具悲情色彩的经典意象。
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。
  • 遐心悠远高洁、不流于世俗的情志。
  • 㛹娟原指女子姿态美好,此处代指人高洁幽远的情志。
  • 贝阙用贝壳装饰的宫阙,是楚辞中常见的神仙居所意象。
  • 蘅薄杜衡丛生的草地。

赏析

收起展开
这首作品是宋代骚体诗的代表性佳作,完全继承了楚辞「香草美人」的比兴传统,几乎所有意象都取自楚地风物与楚辞经典文本,从九疑云雨、斑竹泪痕到江离杜若、贝阙兰房,绵密的意象铺陈出幽远清芬的楚地意境,没有丝毫堆砌生硬之感。

全诗始终没有直白宣泄情绪,而是把思君的忠爱、怀才不遇的怅惘、坚守高洁的自许全部藏在景物铺陈之后,骚体特有的「兮」字节奏舒缓悠长,把沉挚的情思缓缓托出,余味悠远,深得楚骚抒情的神髓。

创作背景

收起展开
高似孙是南宋后期著名的学者、楚辞研究专家,一生服膺屈原等楚地文人的高洁情志,著有《骚略》《纬略》等多部学术笔记,对楚辞的体例、意象、典故都有极深的研究。

《九怀》是他摹仿汉代王褒《九怀》的骚体形制创作的作品,依托湘楚地区虞舜、湘灵的经典神话背景,借古抒怀,寄寓了南宋后期士大夫身处乱世间追慕先贤、坚守品格的精神追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: