九怀·苍梧帝

揽九州兮余忧,民将鱼兮谁瘳。
水受令兮安流,菱芃芃兮方秋。
老帝力兮茫茫,射神鱼兮飞舟。
朝帝君兮不下,莽故疆兮生埃。
踏苍龙兮倏东,灵栖游兮故宫。
擢桂栋兮兰房,蕙帱兮荃床。
翳残书兮罅凉,杳空山兮神扬。
神扬兮何极,有人来兮为之太息。
湿刓石兮酒寒,隐怀君兮伤恻。
荪桡兮桂楫,海若兮献月。
采水碧兮紫渊,弄蠙珠兮冰穴。
无一芳兮可酬,心难吐兮犹咽。
砥柱兮汤汤,龙门兮阻长。
事难古兮悲伤,迹苍奔兮蹇余以何往。
朝欲逝兮河津,夕濯衣兮西溆。
花涨兮波恶,鱼斗兮云舞。
沐余冠兮嵯嵯,濯予珰兮楚楚。
灵心怿兮来下,乃遗余兮芳杜。
玩芳杜兮三嗅,时不来兮孰与。

译文

收起展开
我遍历九州满心忧戚,百姓将要陷于水火谁能将他们治愈?
江河遵从政令平稳奔流,菱角长势繁茂正当清秋时节。
远古舜帝的恩泽悠远茫茫,驾飞舟射猎江中神鱼。
朝见帝君却始终得不到接引,广袤的故土之上渐渐生出尘埃荒草。
脚踏苍龙倏忽向东而行,神灵悠然栖游在旧日的宫殿。
竖起桂木为栋梁、兰草饰房室,用蕙草做帐幔、荃草铺坐床。
残破的书卷掩映在窗缝漏进的凉光里,空寂幽深的山中神灵意气飞扬。
神灵意气飞扬哪里有尽头,赶来凭吊的人为此不住叹息。
沾湿的磨刻古字的石面上酒液已寒,我隐忍着思念舜帝的心意满心悲恻。
用荪草装饰船桨、桂木做船楫,海神海若捧出一轮明月相赠。
在幽深的紫渊里采撷水碧美玉,在冰冷的洞穴中把玩蚌里的明珠。
没有一样香草美玉足以酬谢神明,满腹心事难以吐露喉头还带着哽咽。
砥柱之下江水浩浩汤汤,龙门古道险阻而又漫长。
世事比往古更加令人悲伤,我步履蹒跚前路茫茫不知该去往何方。
清晨想要动身赶往黄河渡口,傍晚在西边的水岸边浣洗衣衫。
春水上涨浪涛凶险,游鱼跃动如云气翻舞。
我把自己的冠冕沐洗得高高耸立,把我的玉珰浣洗得光洁鲜亮。
神明的心意和悦降临下来,于是把芳香的杜若草赠送给我。
我把玩着芳香的杜若再三嗅闻,清平的时世不来我又能与谁相伴?

注释

收起展开
  • 苍梧帝指上古贤君舜帝,传说其南巡驾崩后葬于苍梧九嶷山,故称。
  • 瘳病愈,此处指将百姓从苦难中拯救出来。
  • 芃芃草木长势繁茂的样子。
  • 蕙帱用蕙草装饰的帐幔,蕙是古代传说中的香草。
  • 荃床用荃草铺就的坐床,荃也是古代香草名。
  • 刓石被岁月磨得棱角磨损的古石,此处指刻有舜帝相关遗迹的碑石。
  • 荪桡用荪草装饰的船桨,荪为香草名。
  • 海若古代神话传说中的海神名。
  • 蠙珠蚌壳中出产的明珠。
  • 芳杜即杜若,古代香草名,常被楚辞用来象征高洁的品格。

赏析

收起展开
这首作品是南宋骚体诗的代表性佳作,完全继承了屈原楚辞的浪漫主义特质,通篇以“兮”字调节节奏,香草美人意象密集,营造出迷离惝恍的神游氛围,极具楚地文学的独特神韵。

作品没有停留在对舜帝传说的简单复述,而是将现实民生疾苦的书写放在开篇位置,把追怀圣君的内核落到了对普通民众命运的关切之上,突破了以往同类咏古作品的空泛抒情。后半段以虚写的神游场景,对照现实中砥柱阻长、龙门路断的困境,把诗人怀才不遇、报国无门的怅惘和对清平治世的深切渴望融为一体,情感沉挚而意象瑰奇,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《九怀·苍梧帝》是南宋后期诗人高似孙效仿楚辞体创作的《九怀》组诗中的第三篇,收录于诗人的骚体作品集《骚略》中。苍梧帝即上古贤君舜帝,传说舜南巡时崩于苍梧之野,葬于九嶷山,是后世历代文人追怀圣君仁政的核心意象。

高似孙生活在南宋宁宗、理宗偏安时期,朝政昏暗民生多艰,他一生仕进坎坷,长期辗转于地方任上,对民间疾苦有着深切体察,创作这组骚体诗正是借追怀上古圣君,抒发对清明治世的向往与对现实的不满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: