九怀·思禹

草长兮菲菲,越山青兮霏微。
玉在珮兮欲语,望故宫兮如归。
酒阔兮犹香,僾流光兮庭帏。
芳俎进兮兰藉,玉鳞寒兮牲肥。
灵翱兮醉只,笙嘘云兮沾衣。
鼓轻舠兮无留,月共载兮依依。
乐莫乐兮知几,哀莫哀兮别离。
鹧鸪愁兮忘飞。

译文

收起展开
春草繁茂纷披,越地的山峦青苍迷蒙,笼着薄薄的雾气。
身上玉佩叮咚仿佛要诉说心事,遥望大禹的旧居,我恍若踏上归程。
满斟的美酒尚且留着醇厚香气,恍惚间似见先贤光影降临在堂前。
盛着佳肴的祭盘铺着兰草软垫,鲜鱼清润祭品丰美,祭祀的仪典庄重。
神灵翱翔而来已然酣醉,笙歌吹起的云气沾湿了众人的衣襟。
划起轻便的小船没有半分滞留,悠悠明月相伴,彼此恋恋不忍相离。
世间最大的快乐是得遇知己,世间最大的悲痛莫过于与先贤别离。
连愁绪满怀的鹧鸪,都哀鸣得忘了振翅飞去。

注释

收起展开
  • 菲菲花草繁茂纷披的样子。
  • 霏微雾气迷蒙、景物朦胧的样子。
  • 僾隐约、仿佛可见的样子,此处指先贤的光影若隐若现。
  • 庭帏本指内室,此处指祭祀的堂前庭院。
  • 芳俎盛放祭祀祭品的精美礼器,代指祭祀的佳肴。
  • 兰藉用兰草编织成的衬垫,铺在祭器下方以示洁净诚敬。
  • 轻舠体型轻便的小船,舠是古代一种形似刀的狭长小船。

赏析

收起展开
这首诗纯用楚辞骚体的「兮」字调式,通篇弥漫着楚地祭歌的浪漫空灵气质,完全打破了宋代多数诗歌的写实传统。

诗人没有直接铺陈大禹治水的赫赫功绩,而是从越地春日的风物落笔,将祭祀者的主观情思与神灵降临的幻境完全交融,从望故宫的如归之感,到祭典的庄重,再到与月相伴的依依情态,层层递进地抒发对大禹的深切追慕。

末尾以「鹧鸪愁兮忘飞」的意象收束,将抽象的哀思具象化,以禽鸟都为之动容的侧面烘托,把人神别离的怅惘情绪推向顶点,余味悠长,情致深婉。

创作背景

收起展开
《九怀·思禹》是南宋诗人高似孙效仿楚辞骚体创作的组诗《九怀》中的一篇,是专为追怀治水先贤大禹所作。

大禹东巡崩于会稽、葬于会稽山,越地世代留存着大量与大禹相关的祭祀仪典与古迹遗存,高似孙长期任职浙东、编撰地方志《剡录》期间,遍访越地先贤遗迹,有感于大禹的不朽功绩,创作了这组祭歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: