九怀·越王台

江欲冷兮丹枫,月将缺兮初鸿。
天如仄兮沉波,楫有声兮追风。
易莫易兮谋功,难莫离兮图终。
东山兮谁作,若斯人兮犹穷。
水下鹥兮溶溶,山插云兮丛丛。
叫夫君兮不闻,拊遗声兮如空。
君不来兮谁晤,余心忧兮冲冲。

译文

收起展开
秋江行将转寒,岸畔丹枫如火,月亮即将西沉残缺,北雁刚刚初归。
天际仿佛低垂倾斜,似要沉入浩渺水波,船桨划动有声,仿佛在追逐江上长风。
世间最容易的事莫过于图谋建立功业,最难的事莫过于不离不弃、善始善终。
如今还有谁能复刻当年栖居东山的往事,像越王勾践这样的贤雄,当初尚且困厄走投无路。
鸥鸟在溶溶荡漾的水波间出没,青山直插云霄,草木繁茂簇拥。
我遥呼古时的贤君越王却听不到回应,凭吊他遗留的事迹,只觉往事成空。
古君魂魄不来,我又能与谁相逢,我的心中满是挥之不去的忧思怅忡。

注释

收起展开
  • 仄倾斜、低垂。
  • 楫船桨。
  • 鹥泛指水鸥一类的水鸟。
  • 溶溶水波荡漾、水势平缓浩大的样子。
  • 拊通“抚”,这里指凭吊、追怀。
  • 冲冲通“忡忡”,形容忧愁不安的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的骚体怀古作品,开篇以凄清的秋景起笔,丹枫、缺月、初鸿几个意象叠加,快速渲染出登台远眺时苍凉寥落的氛围,为全篇的怀古幽思铺垫了情绪底色。

中间四句的议论是全诗的核心,诗人跳出了一般怀古作品只叹兴亡的套路,点出“谋功易、图终难”的深层历史感慨,暗合勾践灭吴之后功臣难全、君臣不能共守基业的史实,议论精警,极具思辨深度。

后半部分重回景物与抒情,水鸟出没、云山簇拥的空茫之景,和诗人呼君不闻、忧思难遣的情绪融为一体,楚辞标志性的“兮”字调节奏舒缓哀婉,没有刻意用典,却将千年之下登临古迹的怅惘感写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
《九怀·越王台》是南宋诗人高似孙效仿楚辞骚体创作的《九怀》组诗中的一篇,这组作品共九首,分别凭吊九位不同的历史人物,本篇专门吟咏春秋时期越王勾践的事迹。

越王台位于今浙江绍兴的会稽山一带,是后人为纪念越王勾践卧薪尝胆、兴越灭吴的功绩所修建的古迹。高似孙长期在浙东地区游历探访古迹,这首诗便是他登临越王台时,追怀古人事迹写下的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: