九怀·东山

砥苍崖兮燕危磐,枕渊洄兮夏留寒。
谷怀烟兮川引雾,出渔乡兮入樵路。
屋如悬兮石将危,荡兰舟兮扬桂旗。
江有蓠兮溪有荪,沙一抹兮云垂垂。
耒宜雨兮帆宜风,香在罏兮各为功。
村醪熟兮春无度,水羞香兮雪登俎。
晴阴节兮花乱飞,老渔歌兮野巫舞。
灵埃乐兮憺忘归,人无虞兮雨而雨。
维余舟兮款神关,石𦉟𦉟兮萝漫漫。
帷之褰兮风毳急,石可憇兮苔痕斑。
潭中人兮夜渔急,神鱼舞兮阴妃泣。
报灵君兮千罟集。
水如练兮月冥冥,若月弦兮作湘声。
舟欲去兮且复留,耿不寐兮空隐忧。

译文

收起展开
打磨苍青山崖,燕巢筑在危石之上,身枕回旋深潭,盛夏仍留着沁人寒意。
山谷裹着烟霭,河川牵引薄雾,我走出渔乡,踏上樵夫往来的山径。
屋舍像悬空搭建,旁侧巨石摇摇欲坠,我划动兰木小舟,扬起桂木装饰的旗幡。
江边生满江蓠,溪畔遍布荪草,沙洲窄如一抹,天上云色沉沉低垂。
耕田的耒耜适宜春雨,行船的帆篷适宜好风,炉中熏香袅袅,各遂其性各显功用。
村家酿的新酒熟了,春日景致烂漫无边,水产鲜香肥美,连白雪都可作为祭品盛上礼盘。
时节阴晴不定,繁花四处纷飞,老渔翁放声歌唱,山野巫女翩然起舞。
尘世此间的乐趣让人安然忘返,人世平安无虞,落雨时便顺时落雨。
我系住小舟,叩访神灵的关隘,山石层叠累累,女萝藤蔓漫山遍野。
撩开帷幔,细风像绒毛一样急促吹来,石块上可以休憩,青苔痕迹斑驳错落。
深潭里的渔人连夜捕鱼,神鱼跃出水面,湘水女神也似在低声泣诉。
千张渔网齐齐收拢,以此酬报当地的神灵。
江水像白练一样澄澈,月色朦胧昏晦,弦月之下水声潺潺,如同湘水的哀音。
小舟将要驶离却又再三停留,我辗转难以成眠,空自怀藏着淡淡的隐忧。

注释

收起展开
  • 砥苍崖在青色山崖上磨砺,此处形容山崖陡峭如被打磨过。
  • 渊洄水深流急、回旋打转的深潭。
  • 桂旗用桂木做旗杆的旌旗,是楚辞中常见的香草意象。
  • 蓠、荪江蓠和荪草,都是楚地常见的芳香水草。
  • 耒古代木制的耕地农具,类似后世的犁。
  • 村醪乡村人家自酿的粗米酒。
  • 憺忘归安然闲适,忘记了返回。憺,安适的样子。
  • 褰撩起、掀开。
  • 罟渔网的统称。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了楚骚标志性的“兮”字调句式,却跳出了传统楚辞惯有的忧怨抒情框架,以明丽鲜活的笔触铺陈浙东东山的世俗生活图景,把山水寒荒之美和人间烟火气融合得恰到好处。

全诗意象绵密错落,从崖壁寒渊写到烟川雾路,从渔樵耕获写到村醪祭礼,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着山野水乡独有的灵动质感。末句以“耿不寐兮空隐忧”轻轻收束,暗合作者身处南宋衰世,虽寄情山水却始终难以完全释怀世事的复杂心境,是宋代骚体诗中极具生活温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋高似孙的别集《疏寮集》,是其效仿汉代王褒骚体组诗《九怀》所作的同题九篇作品之一,专门吟咏浙东东山一带的山水风物。

高似孙是南宋后期著名的藏书家、学者,长期隐居在上虞东山,追慕东晋谢安的隐逸遗风,对当地的渔耕习俗、民间巫祭活动十分熟悉,这首诗便是他日常游赏水乡山野时的纪实性创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: