欸乃辞

洞庭潇湘白雪中,中有云气随飞龙。
渔父天寒网罟冻,山木尽亚洪涛风。
渔翁暝踏孤舟立,沧浪水深青冥阔。
不见湘妃鼓瑟时,至今斑竹临江活。
渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人,欸乃一声山水渌。

译文

收起展开
洞庭潇湘笼罩在皑皑白雪之中,水面云气蒸腾仿佛追随着飞动的蛟龙。
天寒地冻渔父的渔网都被冻住,山间林木都被汹涌的狂风刮得向水面低垂。
渔翁在暮色里踏上孤舟伫立,沧浪之水幽深,高远的天空辽阔无边。
如今已经见不到湘妃当年鼓瑟的场景,可那传说中的斑竹至今还繁茂地生长在江边。
渔翁夜里依傍着西山的岩石歇息,清晨汲取清澄的湘水,点燃楚地的竹柴生火。
晨雾散尽太阳升起四下不见人影,一声摇橹的渔歌号子过后,青山绿水都显得格外澄澈鲜活。

注释

收起展开
  • 欸乃摇橹时发出的声响,也指楚地民间的渔歌号子。
  • 网罟渔网,罟是上古就出现的网的别称。
  • 亚通「压」,指林木被风吹得俯偃低垂的样子。
  • 青冥指高远幽深的青天。
  • 湘妃传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩于苍梧,二妃泪洒青竹形成斑纹,后世称斑竹,二人死后被奉为湘水之神。

赏析

收起展开
这首诗以洞庭湘水为核心场景,串联起雪天江景、寒江渔父、暮色孤舟、古祠斑竹、夜宿晨汲多幅层次分明的画面,将湘楚古老的神话传说与现实的渔隐生活自然衔接,毫无违和感。

全诗化用了杜甫、柳宗元等多位唐代诗人的名句入诗,却浑然天成,没有丝毫拼凑痕迹,末尾「欸乃一声山水渌」以听觉的清亮声响触发视觉的清澄感,余韵悠长,将湘楚山水空灵澄澈的意境烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首《欸乃辞》是南宋诗人高似孙的骚体渔歌作品,创作于他游历湘楚洞庭一带期间。

「欸乃」本是楚地民间摇橹行船时的号子声,唐代柳宗元曾作《渔翁》诗有「欸乃一声山水绿」的千古名句,高似孙此作融汇了前代洞庭湘水相关的诗歌意象与神话传说,模拟民间渔歌的自然格调写成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: