桐柏山郑先生斋

凿石引幽路,傍崖开碧庭。
棋留樵客坐,鹅博老君经。
竹榻朝吞日,松坛夜拜星。
山中有公事,鹤触杏花零。

译文

收起展开
开凿山石引出幽深僻静的小径,依傍山崖开辟出满是绿意的庭院。
摆好棋局留山中访客闲坐,以白鹅为赠换取道家的《道德经》经文。
竹制卧榻清晨仿佛能吸纳朝日的光华,青松环绕的坛台夜里可对着繁星礼拜。
深山之中也有仙家的细碎公务,仙鹤穿梭而过碰落了点点杏花。

注释

收起展开
  • 幽路幽深僻静、少有人迹的山间小路。
  • 碧庭被山间草木绿意环绕的清幽庭院。
  • 樵客此处暗用《述异记》中樵夫王质入山观棋烂柯的典故,代指山中往来的隐逸访客。
  • 鹅博老君经暗用王羲之写经换鹅的典故,老君经即道家经典《道德经》,此处代指山斋中与道家典籍相关的雅事。
  • 松坛青松掩映之下,隐士用来礼星拜斗的露天坛台。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒山斋隐逸生活的全貌,开篇先写斋室选址的清幽,凿石开路、傍崖建庭,寥寥十字就将读者带入完全远离尘嚣的山间秘境。

中间两联巧妙化用多个传统典故,把弈棋、研经、朝观日出、夜拜星斗的隐士日常写得满是仙气,全无世俗烟火的局促感。

收尾两句尤见巧思,没有刻意渲染山斋的清净无为,反而戏言“山中有公事”,以仙鹤穿梭碰落杏花的灵动小景作结,把隐逸生活的闲适悠然写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
桐柏山位于浙江天台境内,是道教传说中的七十二福地之一,历来多有隐居高道栖居修行。

作者高似孙是南宋著名的方志学家、藏书家,常年游历浙东一带的名山胜景,这首诗是他专程造访桐柏山中郑姓隐士的斋居时,为记录所见的隐逸风貌写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: