国清寺泉时有绿蟾蹲崖石西

崖腰溜清水,素光摇玉宇。
其阴透碧海,有石如砥柱。
心知老龙都,直入蓬莱府。
仙云荡凉润,积雪明深暑。
阴阳若在兹,嘘吸多成雨。
孤花栖暗芳,瘦木垂梢古。
娟娟绿蟾蜍,曾识广寒女。
深疑珠宫物,内敬不敢侮。
山僧惜一茶,自碾仍自煮。
相从有觉意,两悟无凡语。
欲分鲜花屏,稍筑松风庑。
铜缾取明月,洗此文字苦。

译文

收起展开
山崖半腰处清泉潺潺流淌,清冽的水光摇荡仿佛要撼动天宇。
泉下的阴凉直透幽深的地底,崖边的巨石像镇海的砥柱般稳固。
我心知这泉脉连通老龙的居所,径直通往传说中的仙山蓬莱府。
仙云在泉边浮动带着凉润气息,盛夏时节仍有残雪衬得暑气全消。
阴阳二气仿佛就凝聚在这里,一呼一吸之间就化作漫天雨丝。
幽僻的孤花在暗处藏着淡远香气,枯瘦的古树垂着苍古的梢头。
姿态秀美的绿色小蟾蜍,想来曾经见过月宫里的嫦娥仙子。
我深深疑心它是水府仙宫的灵物,心中满是敬意不敢轻慢冒犯。
山中的僧人十分爱惜好茶,亲手碾茶又亲手烹煮。
和他相处顿然生出了觉悟之心,两人对谈全然没有世俗的凡庸话语。
我想要借这片开满鲜花的山屏,在松风之下稍稍筑一间小屋。
用铜瓶盛取泉中倒映的明月,涤荡平日伏案写文章的劳苦尘烦。

注释

收起展开
  • 玉宇本指天宇,此处也可形容清泉澄澈的水面如同玉砌的空间。
  • 砥柱原指黄河激流中屹立的山柱,此处用来形容崖边巨石的稳固姿态。
  • 老龙都传说中龙王居住的水底宫阙。
  • 蓬莱府古代传说中东海上的三座仙山之一,是仙人居住的府邸。
  • 广寒女即嫦娥,传说中居住在月宫广寒殿的仙女。
  • 珠宫传说中用水晶珍珠建造的水府仙宫。
  • 松风庑建在松涛声中的小屋,庑本指堂下的廊屋,此处泛指山居小屋。
  • 铜缾铜制的瓶子,此处特指用来盛取泉水的铜瓶,缾同瓶。

赏析

收起展开
全诗以泉景作为核心线索逐层铺展,开篇就跳出普通纪游诗的写实框架,从泉光的摇荡延伸出连通碧海龙宫、蓬莱仙府的浪漫想象,把国清寺泉灵异清奇的特质渲染得淋漓尽致,盛夏积雪、嘘吸成雨的意象更是凸显出山泉环境与世隔绝的幽冷特质。

诗人没有刻意描摹绿蟾的外形,而是直接将其和月宫灵物的传说勾连,把小小蟾蜍写得充满仙气,自然带出幽花古木的静谧氛围,没有丝毫世俗尘嚣的烟火气。

后半段引入山僧煮茶的情节,自然将道家的仙趣和佛家的禅意融为一体,主客二人对谈忘俗的状态,恰好呼应了前文的清幽意境。末尾以汲泉洗文字之苦收束,直白道出诗人厌倦世俗案牍劳形,想要归隐山中和泉石相伴的人生向往,全诗意境清奇脱尘,是宋代山水纪游诗中极具灵韵的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗嘉定年间,高似孙任职天台期间游历天台山国清寺时所作。国清寺是中国佛教天台宗的祖庭,坐落于天台山麓,周边多幽泉奇景,向来是历代文人游赏的胜地。

高似孙本人长期深耕天台地方文史,著有《天台县志》《剡录》等重要地方文献,对当地的山水风物极为熟稔,游览寺中泉溪时偶遇蹲在崖石西侧的绿蟾蜍,触景生情便写下这首兼具仙意与禅趣的五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: