别天台

早乘霞气入蓬莱,不识神仙也不来。
曾与赤松游数日,自携玉女上西台。
当时共说黄房事,回首空惊碧海埃。
前度刘郎今得度,桃花一一为郎开。

译文

收起展开
我清晨乘着漫天霞气踏入如蓬莱仙境般的天台山,即便没有特意寻访神仙,也自然与仙气相投。
我仿佛曾跟随仙人赤松子同游数日,又有仙女相伴一同登临山巅的西台。
当时我们一同论说道家修仙的秘术,蓦然回首才惊觉世事变迁,沧海早已化作尘土。
从前入山遇仙的刘郎如今已然得道度化,山间的桃花也正一朵一朵为我次第盛开。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,在今浙江东部,是道教名山,自古流传诸多神仙隐逸、凡人遇仙得道的传说。
  • 蓬莱传说中的东海三座仙山之一,这里借指天台山恍如仙境的绝美胜境。
  • 赤松即赤松子,上古传说中的仙人,是道教尊奉的上古得道真人。
  • 玉女传说中的天界仙女,这里指代天台山传说中的灵异仙子。
  • 黄房事指道家所传承的修身养性、羽化登仙的秘术。
  • 碧海埃即沧海桑田之意,传说海中仙山多次由海变陆、扬起尘埃,后世以此指代世事变迁的迅疾。
  • 前度刘郎典出《幽明录》,东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女,居留半载返乡后发现子孙已历数代,后世常用此典指代重游天台仙境的人。

赏析

收起展开
这首诗充满了奇幻的浪漫主义色彩,几乎句句紧扣天台山的遇仙传说,没有半点尘俗的烟火气。

诗人将寻常的山游经历完全虚化,把自己塑造成了曾经随仙人赤松子同游、亲随仙女登临西台的世外之人,想象奇绝,意趣横生。

末尾化用刘晨阮肇的典故,以“桃花一一为郎开”作结,将天台山对自己的眷顾眷恋写得灵动深情,余韵悠长,尽显诗人对天台仙境的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
高似孙是南宋后期著名的文史学家、藏书家,一生喜好游历名山大川,尤其钟情于浙东的天台山胜景。

这首《别天台》是他游历天台山多日,即将辞别名山之时所作,诗中糅合了天台山流传千年的诸多仙话典故,将实景游历与浪漫的神仙想象融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: