译文

收起展开
夏日新长成的螃蟹正到了最适宜尝鲜的时节,
刚萌生的菘菜脆嫩爽口,最适合切碎腌制成小菜。

注释

收起展开
  • 菘即白菜,是中国古代常见的家常蔬菜,口感清润脆甜,深受民众喜爱。
  • 虀同“齑”,指切碎后腌制的蔬菜,是古代十分常见的佐餐开胃小菜。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法落笔,没有任何华丽的修饰,直接选取江南夏秋之交最具代表性的两种家常食材入诗,鲜活的市井生活气息扑面而来。

诗人用字极为精准,“新”“脆”二字分别点出夏蟹的肥美鲜活与菘菜的清脆质感,将普通的饮食日常写得极富诗意,尽显宋代文人不刻意追求珍馐、安享日常细碎小趣的审美取向。

创作背景

收起展开
高似孙是南宋著名藏书家、文人,晚年隐居浙东一带,素来喜爱品鉴日常饮食,深谙江南乡土风物的妙处。

这两句是他留存的零散佚句,并未收入完整的律诗作品,后世整理宋诗时将这类零散佳句归入“句”类辑佚,是他记录闲居日常饮食雅趣的小品文字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: