玉蕊花

维扬后土庙琼花,安业唐昌宫玉蕊。
判然二物本不同,唤作一般良未是。
琼花雪白轻压枝,大率形模八仙耳。
山溪野路多见之,樵夫摧残如狝薙。
比之玉蕊似实非,金粟冰丝那有此。
花须中有碧胆瓶,别出珑璁高半指。
清馨静夜冲九天,招隐瑶台女仙子。
乘风跃马汗漫游,偷折繁香分月姊。
紫茎柘叶荼䕷条,少到寻常人眼底。
翰林内苑集贤阁,雨露承天近尺咫。
后生不识天上花,又把山矾轻比拟。
叶酸而涩供染黄,不着霜缣偏入纸。
江乡老少知此名,郑榐玚音无正字。
方言土谚随舌讹,乌马成焉固应尔。

译文

收起展开
扬州后土庙所植的是琼花,长安安业坊唐昌宫的是玉蕊花。
二者分明是完全不同的两种植物,把它们说成一样实在不对。
琼花花瓣洁白如雪沉甸甸压弯枝条,形态大体和八仙花相近。
它在山野溪边随处可见,樵夫随意砍伐如同除草一般。
拿它和玉蕊相比实在相差甚远,桂花的金粟、琼花的冰丝都没有这般特质。
玉蕊的花蕊之中生有碧绿如胆瓶的花心,玲珑剔透高出花面半指。
清醇的香气在寂静的夜里直冲到九天之上,仿佛要招引瑶台的仙女下凡。
仙女乘着风纵马遨游寰宇,偷偷折下繁盛的香花分给月中嫦娥。
它长着紫色茎干、柘树叶片、荼蘼般的枝条,寻常人很少能见到它。
它原本生长在翰林院的集贤阁中,承受皇家雨露离天颜近在咫尺。
后来的人没见过这种天上的名花,又轻率地把它和山矾混为一谈。
山矾的叶子味涩可以用来染黄,不会染到洁白的丝绢上,只会浸染纸张。
江南乡间的老少只知道山矾的名字,它的俗名「郑榐」读音特殊没有正字。
方言土语跟着口舌传讹,把乌说成马这类谬误本来就是情理之中的事。

注释

收起展开
  • 维扬扬州的别称。
  • 后土庙扬州的古祠庙,以种植珍稀琼花闻名。
  • 唐昌宫唐代长安安业坊的道观,以种植玉蕊花闻名。
  • 形模外形、模样。
  • 狝薙像割草一样随意砍伐。
  • 珑璁玲珑剔透的样子。
  • 汗漫游不受拘束的遨游。
  • 月姊传说中月宫仙子嫦娥的别称。
  • 霜缣洁白的丝绢。

赏析

收起展开
这首诗是宋代非常少见的兼具学术考证性与文学审美性的咏物诗,没有停留在普通咏花诗描摹形貌、抒发闲情的层面,而是以辩驳讹传为核心脉络,层层递进厘清三种名花的差异,兼具博物学价值与艺术感染力。

全诗议论与奇幻想象自然融合,前半部分辨明琼花与玉蕊的区别,中间以浪漫笔法描摹玉蕊超凡脱俗的仙花气质,后半部分考证山矾的性状与名称讹变的缘由,语言质朴流畅,逻辑清晰,既体现了诗人严谨的实证精神,也写出了玉蕊花不染尘俗的独特神韵,在宋代浩如烟海的咏物诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时文人圈普遍存在植物名实混淆的问题,很多人将久负盛名的琼花、玉蕊花与常见的山矾混为同一种花木,相关讹传流传甚广。

作者郑域素来留意草木名实的实证考证,曾亲自赴扬州、长安等地寻访名花遗存,为纠正世俗流传的谬误,特意创作这首辨物诗,厘清三种花木的本质区别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: